1
00:00:02,720 --> 00:00:07,580
(Svira glazba Geoffreya Burcha)

2
00:00:23,700 --> 00:00:26,340
(neprijatan čovjek koji se smije i hripe)

3
00:01:09,320 --> 00:01:10,840
Dave: Kako se zove?

4
00:01:10,840 --> 00:01:11,880
Jordan: Kako to misliš?

5
00:01:11,880 --> 00:01:12,580
Kako da ga nazovemo?

6
00:01:13,960 --> 00:01:16,480
Harv. Ahh Skraćeno od Harvey.

7
00:01:16,480 --> 00:01:19,000
Ne, samo Harv. Kao što piše u njegovom rodnom listu.

8
00:01:19,000 --> 00:01:22,100
Iako ga najbliži prijatelji od incidenta zovu "Punch".

9
00:01:22,100 --> 00:01:23,120
Bilo je incidenta?

10
00:01:23,120 --> 00:01:26,180
Da, bilo je vrlo tragično. Ne želim razgovarati o tome. Bez uvrede.

11
00:01:26,300 --> 00:01:27,100
Puno zauzeto.

12
00:01:28,320 --> 00:01:30,640
To je Dave. To je moj dečko.

13
00:01:30,640 --> 00:01:38,940
Da, shvatila sam da ga volim prije otprilike dvije godine kad sam saznala da voli izmišljati pozadinske priče o strancima, što sam ja uvijek voljela raditi!

14
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
Na što vas ovo podsjeća?

15
00:01:43,980 --> 00:01:48,220
Što mi je tvoja mama učinila prošli Božić (zvuči "oh snap")

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,520
Moja je majka bila u raju prošli Božić.

17
00:01:50,700 --> 00:01:51,660
Da, bila je!

18
00:01:51,660 --> 00:01:54,980
Ne mogu vjerovati da sam se zaljubila u tipa koji ismijava moju pokojnu majku.

19
00:01:54,980 --> 00:02:00,600
Zapravo, ovo mi daje potpuno drugačiju uspomenu na prošlu godinu kod mog tate.

20
00:02:02,860 --> 00:02:03,740
Oh, tvrđava!

21
00:02:04,160 --> 00:02:04,800
Mmm! Hmm.

22
00:02:04,920 --> 00:02:11,160
Prethodnog Božića ... naš prvi pravi zajednički odmor ... bili smo u kući Daveova oca.

23
00:02:11,160 --> 00:02:15,760
I tražili smo mjesto da to učinimo jer nam Daveov tata nije dopuštao da dijelimo sobu...

24
00:02:15,760 --> 00:02:20,700
i došao sam na genijalnu ideju da podignem tvrđavu ispod božićnog drvca.

25
00:02:21,760 --> 00:02:26,000
Rasvjeta je bila prekrasna - crvene i žute božićne lampice

26
00:02:26,000 --> 00:02:29,160
Dave je skidao bombone i zadirkivao me njima.

27
00:02:29,480 --> 00:02:33,480
(uzdahne) Sve je bilo savršeno dok Daveov tata nije prošao.

28
00:02:37,500 --> 00:02:39,880
(lagano smijuljenje)

29
00:02:54,620 --> 00:02:57,280
Htjela sam pričekati do Badnjaka da to učinim.

30
00:02:57,320 --> 00:02:57,960
sta je ovo

31
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
Zatvori oči.

32
00:03:01,880 --> 00:03:03,880
(zvuk približavanja vlaka)

33
00:03:05,580 --> 00:03:08,540
Učinimo to. Ulazimo u vlak.

34
00:03:09,980 --> 00:03:11,180
hoćeš li se udati za mene?

35
00:03:12,540 --> 00:03:13,420
sta je ovo

36
00:03:14,100 --> 00:03:17,020
(Jordan se smije) Dave: Je li ovo ---- ?

37
00:03:19,300 --> 00:03:24,900
(svira božićna glazba)

38
00:03:25,900 --> 00:03:31,460
Teta Vanity: Ne možeš me ovako iznenaditi. Još nisam stavila lice.

39
00:03:31,460 --> 00:03:33,620
Samo nas pusti unutra. Hladno je. I sretan Božić

40
00:03:33,800 --> 00:03:37,720
Daj mi deset minuta. Ja sam olupina!

41
00:03:37,720 --> 00:03:39,960
Ovo je stvarno smiješno. Trebali bismo joj razbiti jedan prozor.

42
00:03:39,960 --> 00:03:43,900
OK, nazvala me maloprije i rekla da joj treba pomoć oko dekoracija

43
00:03:43,900 --> 00:03:46,360
Mislim da još nema ni božićno drvce.

44
00:03:46,360 --> 00:03:48,480
Mogli bismo se vratiti u grad i obaviti mali šoping...

45
00:03:48,480 --> 00:03:52,760
ili bi možda bilo bolje otići u planine gdje bismo mogli iznajmiti snježne sanjke...

46
00:03:52,760 --> 00:03:59,140
Kad god mi bilo što nije ugodno, volim smisliti plan. Moj instinkt je: volim plan.

47
00:04:02,920 --> 00:04:06,120
Poslužitelj: Sve u redu? Dečki: Da, hvala.

48
00:04:07,400 --> 00:04:11,240
Jordan: Neće prestati slati poruke. Mora osjetiti tvoj strah.

49
00:04:11,600 --> 00:04:14,400
Ona je poput blijede patke koja zviždi.

50
00:04:15,000 --> 00:04:16,840
Prava stvar. Vidio sam poseban.

51
00:04:16,960 --> 00:04:19,760
Ne bojim se ostati s tvojom tetkom.

52
00:04:19,760 --> 00:04:25,720
Zapravo mi se nekako sviđa tvoja teta. Sama činjenica da se brinula o tebi kad je tvoja mama otišla --

53
00:04:27,340 --> 00:04:29,560
Jesi li poludio?

54
00:04:29,860 --> 00:04:30,660
Da, to.

55
00:04:32,220 --> 00:04:35,340
Da, Vanity je bio manji od ta dva luda.

56
00:04:35,340 --> 00:04:37,600
Da, neki ljudi jednostavno nisu stvoreni za...

57
00:04:39,720 --> 00:04:40,520
čekaj

58
00:04:41,700 --> 00:04:46,420
Čega se bojiš? Rekao si da se ne bojiš moje tetke... pa...

59
00:04:47,220 --> 00:04:48,820
Čega se bojiš?

60
00:04:49,900 --> 00:04:51,660
Nisam rekao da me je strah.

61
00:04:51,660 --> 00:04:53,760
Pa nisi rekao da nisi.

62
00:04:54,160 --> 00:04:55,800
Gledaj, ja sam samo...

63
00:04:56,500 --> 00:05:01,200
Samo se bojim... naših zaruka.

64
00:05:03,460 --> 00:05:04,400
Uh-oh.

65
00:05:05,600 --> 00:05:08,640
Vidi, volim te. Zajedno smo 2 godine.

66
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
Što je savršeno dobro vrijeme da nekoga upoznate.

67
00:05:10,960 --> 00:05:13,480
"Mi pripadamo zajedno" kao M.C. rekao bi.

68
00:05:14,220 --> 00:05:14,720
Ali -- ?

69
00:05:14,720 --> 00:05:21,060
Ali mislim da bismo promijenili igru u ovom trenutku, pucali bismo sami sebi u nogu i promjenom igre

70
00:05:21,060 --> 00:05:22,700
Prokletim miješanjem naših metafora...

71
00:05:23,140 --> 00:05:24,460
Točno. Da.

72
00:05:29,380 --> 00:05:31,700
Govoriš li "ne" udaji za mene?

73
00:05:34,140 --> 00:05:36,540
Kažem da te jako volim.

74
00:05:36,980 --> 00:05:40,100
I jednostavno ne želim Alexu Trebeku ovo učiniti.

75
00:05:47,460 --> 00:05:48,900
Ima li to smisla?

76
00:05:52,240 --> 00:05:52,740
Da.

77
00:05:53,220 --> 00:05:54,020
Nema problema.

78
00:05:56,040 --> 00:05:58,360
Ne, shvaćam što govoriš.

79
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
To je moja ptičica! Moja ptičica je ovdje.

80
00:06:03,160 --> 00:06:05,620
Dobro je biti ovdje, teta. Kako ste?

81
00:06:06,200 --> 00:06:06,700
Dave!

82
00:06:06,700 --> 00:06:08,820
Oh hej, vau. Polako tamo. To su moje usne.

83
00:06:09,540 --> 00:06:11,420
Pijmo nog od jaja.

84
00:06:12,440 --> 00:06:15,800
Nemam ruma. Ali možda popijem malo rot viskija.

85
00:06:20,300 --> 00:06:21,620
Više nog?

86
00:06:21,620 --> 00:06:24,180
Ja sam svoje popila. Mora da sam bio isušen.

87
00:06:24,180 --> 00:06:26,380
Ne hvala, Vanity. Još uvijek radim na tome.

88
00:06:26,600 --> 00:06:29,080
Znači... nema incidenata u vožnji vlakom?

89
00:06:29,120 --> 00:06:29,620
Ne.

90
00:06:30,600 --> 00:06:32,760
Koliko je sati od Denvera?

91
00:06:32,760 --> 00:06:35,220
Puno se zaustavlja. Možda 10 ili 11 sati.

92
00:06:36,060 --> 00:06:39,460
(Tašt se smije) Vas dvoje...

93
00:06:40,020 --> 00:06:40,520
Što?

94
00:06:43,420 --> 00:06:47,760
Tako. Nema neugodnih likova u vožnji vlakom.

95
00:06:48,080 --> 00:06:50,720
O ne, nema neugodnih likova.

96
00:06:51,460 --> 00:06:53,460
Reci mi da nije bilo pušača.

97
00:06:53,460 --> 00:06:54,760
Jordan: Taština mrzi pušače.

98
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
Pušaču neću dati vremena. Nikad nisam.

99
00:06:58,860 --> 00:06:59,660
Nikad neće?

100
00:07:00,100 --> 00:07:01,220
Nikad neće!

101
00:07:02,160 --> 00:07:07,280
Pa, što biste htjeli da učinimo? Jer Dave jednostavno ne želi sjediti ovdje.

102
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
dobro sam --

103
00:07:09,000 --> 00:07:13,360
(zvuk boce koja udara u zid) Oh, izvucimo božićne ukrase

104
00:07:13,360 --> 00:07:13,860
naravno

105
00:07:13,860 --> 00:07:15,620
Donijet ću ključ od podruma.

106
00:07:16,240 --> 00:07:18,560
Ukrašavanje će unijeti malo veselja.

107
00:07:18,560 --> 00:07:21,060
Vi dečki presvucite se u nešto svečanije.

108
00:07:21,540 --> 00:07:24,020
slikam se.

109
00:07:30,420 --> 00:07:34,180
Pretpostavljam da želi da se više obučemo u gay odjeću.

110
00:07:34,600 --> 00:07:37,420
To je bilo umjereno pametno.

111
00:07:38,760 --> 00:07:39,920
pretpostavljam.

112
00:07:41,080 --> 00:07:41,720
jesi dobro

113
00:07:42,560 --> 00:07:44,260
Idemo pomoći.

114
00:07:47,360 --> 00:07:49,940
Neki bi to nazvali "tihi tretman", ali kod mene to nije namjerno.

115
00:07:49,940 --> 00:07:53,660
Samo volim sjesti u auto i otići. Otkad sam mogao voziti

116
00:07:54,060 --> 00:07:56,620
Izbjegavam sukob. Uđem u auto

117
00:07:56,860 --> 00:07:58,920
i razgovaram o tome. sebi.

118
00:07:58,920 --> 00:08:03,440
Vodit ću cijele razgovore sam sa sobom. Učinit ću ovo na crvenom svjetlu i zvučat ću ludo

119
00:08:03,600 --> 00:08:06,320
ali radi ... Evo, ja to nisam mogao.

120
00:08:06,320 --> 00:08:09,920
Jer sam zapeo. S njim... s njom... u Red Lodge.

121
00:08:10,540 --> 00:08:14,380
Ti njezini ukrasi... ta kutija... bili su otrcani.

122
00:08:14,780 --> 00:08:18,380
Jedno vam kažem - vidjeli su i boljih dana.

123
00:08:21,020 --> 00:08:25,100
znaš što Možda je to ono što možemo učiniti...

124
00:08:25,100 --> 00:08:28,260
Kupiti joj nove ukrase za drvce? Nešto moderno i šik.

125
00:08:28,260 --> 00:08:31,860
Mislim, trebala bi imati koristi od toga da ima tim homoseksualaca kod kuće za praznike, zar ne?

126
00:08:33,600 --> 00:08:34,100
ha?

127
00:08:35,100 --> 00:08:38,700
Samo sam rekao ... da tvoja teta

128
00:08:38,700 --> 00:08:44,300
trebala modernizirati svoje božićno drvce. Htjeli smo otići u grad i donijeti joj neke darove...

129
00:08:44,300 --> 00:08:46,020
Možda bi to mogao biti jedan od njih.

130
00:08:46,020 --> 00:08:50,600
Jordan: Ne... njoj ne trebaju ukrasi. One koje ona ima imaju sjećanja...

131
00:08:53,580 --> 00:08:55,660
OK, kako god.

132
00:09:05,160 --> 00:09:08,440
(zvuk mokrenja) Kakav je plan za jutro?

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
Kada ustajemo?

134
00:09:11,800 --> 00:09:13,080
(ispiranje wc školjke)

135
00:09:16,960 --> 00:09:18,320
Je li sve u redu?

136
00:09:20,200 --> 00:09:21,740
Naravno... dobro.

137
00:09:25,120 --> 00:09:27,040
Stvarno sam uzbuđen što sam upoznao Lisu.

138
00:09:29,520 --> 00:09:33,280
Je li to ono što je ovo? Zbog toga imate svu napetost?

139
00:09:33,540 --> 00:09:36,420
Nema... nema napetosti. u redu je

140
00:09:36,680 --> 00:09:39,480
Mislim, rekao si da je dobila G.E.D., zar ne?

141
00:09:39,480 --> 00:09:43,300
Dovodi dječaka kući. Možda je sredila svoj život.

142
00:09:45,200 --> 00:09:46,400
Jordan: Možda je tako.

143
00:09:46,640 --> 00:09:52,080
Pitam se kakvu će čudnu dinamiku on donijeti. tko zna Možda je cool, zar ne?

144
00:09:56,020 --> 00:09:56,980
Ovdje. hajde

145
00:09:57,100 --> 00:10:00,460
Sretan si što imaš brata ili sestru, to ću ti reći.

146
00:10:01,040 --> 00:10:03,760
Netko s kim će se igrati Barbie. I oružje.

147
00:10:03,760 --> 00:10:05,960
Htio sam pokriti cijeli spektar.

148
00:10:06,100 --> 00:10:08,340
Upucao bih Barbie iz BB pištolja.

149
00:10:08,340 --> 00:10:11,000
A onda je dojite do zdravlja, dajući joj usta na usta.

150
00:10:11,100 --> 00:10:14,620
Što je možda otišlo malo predaleko.

151
00:10:18,100 --> 00:10:21,780
Jordan: Mmm... Imao sam 16 godina kada je Vanity usvojio Lisu, pa...

152
00:10:23,180 --> 00:10:26,380
Dave: Mmmmm.... Jordan: Oh, nisam raspoložen.

153
00:10:26,620 --> 00:10:27,900
Večeras sam umorna.

154
00:10:32,760 --> 00:10:34,440
U REDU.

155
00:10:34,860 --> 00:10:37,640
Nije da ne želim.

156
00:10:37,940 --> 00:10:39,380
u redu je Što god.

157
00:10:40,020 --> 00:10:42,340
Ta je vožnja vlakom bila tako duga, zar ne?

158
00:10:42,540 --> 00:10:43,040
Da.

159
00:10:43,120 --> 00:10:43,840
ja sam umoran

160
00:10:43,840 --> 00:10:45,560
U redu. Laku noć.

161
00:10:53,460 --> 00:10:57,700
(Jordan stenje.)

162
00:11:04,740 --> 00:11:09,940
Te prve noći sam spavao sat vremena. Ako mi misli jure, ne mogu ga ugasiti.

163
00:11:09,940 --> 00:11:13,160
Sljedećeg jutra čujem zveckanje zlokobne prisutnosti.

164
00:11:13,160 --> 00:11:17,900
Jordan: Držao sam oči zatvorene, iako sam dobro znao što se događa.

165
00:11:18,080 --> 00:11:23,540
Uvući se u krevet sa mnom i mojim dečkom... ženom koja me odgojila.

166
00:11:23,540 --> 00:11:28,540
Djevojka koja nikad nije naišla na granicu koju ne bi šutnula lijevim kopitom.

167
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
Taština: Napravila sam ti doručak.

168
00:11:32,440 --> 00:11:35,720
Ups, netko ne nosi kućne gaćice.

169
00:11:36,560 --> 00:11:37,440
sta je ovo

170
00:11:37,920 --> 00:11:39,120
Doručak u krevetu.

171
00:11:39,920 --> 00:11:43,740
Donijela sam ti naranče i ražene krekere i

172
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
malo toplog mlijeka za početak dana.

173
00:11:47,200 --> 00:11:51,640
Oh, kad smo već kod toga, danas imamo toliko toga na rasporedu...

174
00:11:51,640 --> 00:11:55,880
Moram imati tijesta za majmunski kruh koji radim popodne...

175
00:11:55,940 --> 00:11:58,820
Moram provjeriti treba li mi smeđi šećer...

176
00:11:59,580 --> 00:12:01,100
Mislim da bih mogao imati nešto.

177
00:12:01,960 --> 00:12:06,920
Zašto ne uzmeš auto i odeš na tržnicu, a ja ću joj pomoći ovdje.

178
00:12:06,940 --> 00:12:09,180
Ne, ti idi. Nisam još ni budna.

179
00:12:09,540 --> 00:12:11,460
Zatim možete trčati do trgovine.

180
00:12:11,460 --> 00:12:12,680
Ne, ne želim ići!

181
00:12:12,900 --> 00:12:17,340
U redu, idem malo osvježiti Lisinu sobu

182
00:12:18,020 --> 00:12:21,100
dečki, uživajte u doručku.

183
00:12:21,760 --> 00:12:24,860
Vidimo se gore.

184
00:12:25,240 --> 00:12:28,200
Oprosti što sam dotakla tople dijelove tvog dečka.

185
00:12:31,300 --> 00:12:37,160
I time se oprostila od nas i provela svoju strahovladu drugdje. Bog je blagoslovio.

186
00:12:39,000 --> 00:12:42,860
Dakle, odem do glavne ulice i onda skrenem desno ili lijevo?

187
00:12:42,860 --> 00:12:43,920
(Jordan pod tušem) Još jedan lijevo.

188
00:12:43,920 --> 00:12:46,180
Dakle, ne ideš sa mnom? Idem sam?

189
00:12:46,340 --> 00:12:47,780
Tvoja omiljena stvar.

190
00:12:47,780 --> 00:12:50,480
Što? Što si rekao?

191
00:12:50,700 --> 00:12:56,620
Da, idi u grad i uzmi ostale stvari s našeg popisa, a onda ti i ja možemo otići po drvce kasnije...

192
00:12:56,620 --> 00:12:58,780
znaš, Red Lodge je otprilike 5 ili 6 blokova.

193
00:12:58,780 --> 00:13:00,600
Znam, bio sam ovdje prošlog ljeta.

194
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
Ne treba vremena da se bilo gdje stigne. Bit ćeš dobro sam.

195
00:13:03,820 --> 00:13:04,320
Ručnik.

196
00:13:06,520 --> 00:13:09,100
Mogu biti pravi pasivno-agresivni kurac kad treba.

197
00:13:10,440 --> 00:13:11,320
Nasmiješeno lice.

198
00:13:12,040 --> 00:13:15,480
Najdosadnija stvar, ne nije dosadna - štetna -

199
00:13:15,480 --> 00:13:19,640
Mislim, bio sam povrijeđen. Dave nije ni znao da sam ljuta.

200
00:13:20,000 --> 00:13:23,440
Dave živi u ovom posebnom malom mjestu. DaveLand.

201
00:13:23,440 --> 00:13:30,420
Pun je žvakaćih kapljica, oblačića koji govore i beba pataka koje se gegaju iza svoje majke, sve poput slatkih.

202
00:13:31,340 --> 00:13:33,660
(country glazba na radiju)

203
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
oprostite

204
00:13:42,260 --> 00:13:44,740
sta to radis Jeste li odavde?

205
00:13:46,180 --> 00:13:51,860
Zato što se činiš manje - kako bismo to rekli - bijelcem od ostalih u ovoj trgovini.

206
00:13:52,140 --> 00:13:56,460
Da, ne. ja nisam Ali i dalje mi se sviđa Michael Bublé, pa...

207
00:13:56,460 --> 00:13:57,860
Nema potrebe da se osjećate ugroženo.

208
00:13:57,860 --> 00:13:58,420
ja ne

209
00:13:58,540 --> 00:13:59,040
Dobro.

210
00:13:59,500 --> 00:14:04,300
Igranje uloga nije samo za spavaću sobu. Za naše "posebno ne-ne" vrijeme.

211
00:14:05,020 --> 00:14:06,680
Sviđa mi se Bublé.

212
00:14:06,940 --> 00:14:11,020
Ali je li mu itko ikada rekao da zapravo nije u Čoporu štakora?

213
00:14:11,020 --> 00:14:14,560
Znam, zar ne? Netko bi mu trebao poslati telegram i reći mu da je Rat Čopor mrtav.

214
00:14:15,500 --> 00:14:17,100
Pa, drago mi je što smo se upoznali.

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
I tebe. I joooou!

216
00:14:21,160 --> 00:14:22,120
Dave: Čudak.

217
00:14:26,920 --> 00:14:29,900
(više country glazbe)

218
00:14:34,180 --> 00:14:36,980
hej Zdravo. Vlasnik trgovine: Kako si?

219
00:14:36,980 --> 00:14:40,720
Dobro. Je li ovo vaša trgovina? Da. Moje i moje žene.

220
00:14:41,280 --> 00:14:42,880
Hej, jesi li sada? Sjajno.

221
00:14:42,880 --> 00:14:45,000
Proizvodite li vi sve ove stvari ovdje?

222
00:14:45,000 --> 00:14:48,500
Da, sve od božićnih ukrasa do kanti za smeće otpornih na medvjede.

223
00:14:48,500 --> 00:14:50,800
Jeste li rekli kante za smeće "otporne na medvjede"?

224
00:14:50,800 --> 00:14:53,780
Da, doći će dolje i srušiti kante za smeće.

225
00:14:53,780 --> 00:14:57,420
Ušetaju ravno u grad? Da, vidjet ćete ih u uličicama.

226
00:14:58,080 --> 00:15:00,160
huh Hvala vam na upozorenju.

227
00:15:00,580 --> 00:15:04,900
O moj Bože, jesu li to božićni ukrasi? Da. I ti si ih ručno izradio?

228
00:15:08,700 --> 00:15:13,020
O moj Bože, moram nazvati svoju... svoju cimericu. Daj mi sekundu.

229
00:15:13,020 --> 00:15:14,060
Uzmite si vremena.

230
00:15:16,180 --> 00:15:17,940
Hej, Jordan. Bok, Dave.

231
00:15:18,100 --> 00:15:19,460
Što mogu učiniti za vas?

232
00:15:19,940 --> 00:15:22,660
Možeš li se odmaknuti na trenutak? sta ima

233
00:15:22,820 --> 00:15:28,740
Upravo sam ušao u najbolju metalnu trgovinu u gradu i oni imaju ove ručno izrađene ukrase.

234
00:15:28,760 --> 00:15:34,200
Koštaju oko 5 dolara po komadu. Mislio sam da bismo mogli nabaviti par za drvo tvoje tete.

235
00:15:34,200 --> 00:15:35,120
Oživite malo stvari.

236
00:15:36,180 --> 00:15:38,640
(zvuci borbe)

237
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Mogli bismo dobiti oko 20. To je otprilike 100 dolara.

238
00:15:41,180 --> 00:15:49,100
hm... Ne znam je li reorganizacija kao ... ona ... prava stvar.

239
00:15:49,400 --> 00:15:56,400
Mogli bismo to preuzeti. Umjesto onih starih žarulja, mogli bismo je napraviti kao elegantnu i novu - učiniti je kao srebrnu, plavu i bijelu i...

240
00:15:56,780 --> 00:15:59,300
Ne, samo uzmi ostatak -- !

241
00:15:59,300 --> 00:15:59,800
Ne?

242
00:16:00,560 --> 00:16:03,360
Mislim, njoj ne trebaju homoseksualni ukrasi.

243
00:16:03,360 --> 00:16:04,340
Samo sam mislio da možda...

244
00:16:04,460 --> 00:16:06,380
To je lijepo. Hvala, ali ne.

245
00:16:06,380 --> 00:16:09,540
Samo otiđite u trgovinu i nabavite ostatak stvari koje su nam potrebne za kruh.

246
00:16:09,540 --> 00:16:11,920
U REDU? Još uvijek moramo istrčati i uzeti drvo.

247
00:16:14,660 --> 00:16:15,780
U REDU.

248
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
Uzmi ... (ispušta slušalicu) Aaaahh.

249
00:16:18,640 --> 00:16:21,840
Što? U ruci sam držao bombone pune figure.

250
00:16:21,960 --> 00:16:22,840
Na krovu.

251
00:16:30,020 --> 00:16:33,160
hej  Mmm. Ptičica. (poljubac)

252
00:16:35,560 --> 00:16:39,580
Pa sam razmišljao o planovima za kasnije.

253
00:16:39,960 --> 00:16:41,320
(pucanje grudnjaka) Jesi li dobro?

254
00:16:41,320 --> 00:16:41,880
Hoće li biti.

255
00:16:43,100 --> 00:16:48,620
Tako da možemo napraviti cijelu stvar s božićnim ukrašavanjem, ali nisam siguran za igre kasnije.

256
00:16:49,160 --> 00:16:52,360
Svi vole društvene igre. To je dokazana činjenica.

257
00:16:52,480 --> 00:16:54,500
Uhhh... Svi.

258
00:16:55,520 --> 00:16:58,480
Stvari se ne mogu reći s takvom sigurnošću.

259
00:16:58,860 --> 00:17:01,560
Oh, mogu kad je istina.

260
00:17:02,720 --> 00:17:06,640
Nešto nije u redu s Daveom? Je li to kulturna stvar?

261
00:17:07,080 --> 00:17:11,460
Znao sam da ćeš imati problema s ovim. mislim...

262
00:17:11,940 --> 00:17:15,500
Čovječanstvo nije stvoreno da miješa rase.

263
00:17:16,080 --> 00:17:23,080
Oh, bez uvrede. Znam da ti je tata bio Korejac ili Kinez ili tako nešto.

264
00:17:24,060 --> 00:17:29,060
Ali gledao sam te kako se mučiš i mučiš, odrastajući kao poluorijentalac.

265
00:17:29,460 --> 00:17:30,660
Uh. "Azijski." Bog.

266
00:17:31,000 --> 00:17:34,680
Poluazijski bog -- kako god sebe želite zvati.

267
00:17:34,920 --> 00:17:35,800
Molim te prestani.

268
00:17:38,620 --> 00:17:43,180
Dave ne želi sjediti cijelu noć. Voli ići... ići... ići.

269
00:17:43,780 --> 00:17:49,120
Oh, shvaćam. Voli biti aktivan jer je iz Kanade.

270
00:17:49,680 --> 00:17:54,720
Tko zna od čega bježe gore. Vjerojatno puno stvari. Kao los.

271
00:17:55,960 --> 00:17:59,800
To je meece. znate. oblik množine za los je "meece".

272
00:18:00,080 --> 00:18:02,720
Ovo je gotovo, u redu.

273
00:18:02,960 --> 00:18:05,920
Igramo društvene igre. Na popisu je.

274
00:18:06,540 --> 00:18:13,620
Vašu vezu morate održavati zanimljivom, aktivnom i uzbudljivom.

275
00:18:14,340 --> 00:18:18,860
Sjećaš se Hanka? Ostavio nas je jer mu je bilo dosadno.

276
00:18:19,600 --> 00:18:23,300
Imao sam sedam godina, ali da - sjećam se.

277
00:18:23,540 --> 00:18:27,760
Oh i moj ljubavnik Keith. Ostavio nas je.

278
00:18:28,380 --> 00:18:29,740
On je umro.

279
00:18:30,840 --> 00:18:33,700
Pa, možda sam mu dosađivala do smrti.

280
00:18:35,600 --> 00:18:40,480
Uvijek si se trudio da nam stvari budu zanimljive. (Taština se smije)

281
00:18:40,900 --> 00:18:43,700
Oh, to sam naučila iz prvog braka.

282
00:18:43,700 --> 00:18:47,820
Sjećaš se kad si u dvorištu organizirao karneval za Keithov rođendan?

283
00:18:48,240 --> 00:18:53,020
Stavili smo vjeverice u kostime klauna.

284
00:18:53,020 --> 00:18:56,740
I pokušao si začiniti stvari dobivanjem druge karijere gradskog svirača.

285
00:18:57,020 --> 00:19:00,200
Ali već smo imali novine.

286
00:19:01,600 --> 00:19:02,720
I TV i radio.

287
00:19:04,500 --> 00:19:06,580
(veliki uzdah) Da.

288
00:19:09,220 --> 00:19:14,420
Dobrodošli u još jedno izdanje Psychically Speaking. Jedina online emisija o vidovnjacima

289
00:19:14,620 --> 00:19:16,700
trenutno se nalazi izvan Denvera.

290
00:19:17,320 --> 00:19:19,800
(spreman pljesak s računala)

291
00:19:20,260 --> 00:19:26,260
Nedavno sam nedavno sreo našeg prvog gosta, prije desetak minuta, ispred našeg televizijskog studija

292
00:19:27,300 --> 00:19:31,380
Šetao je psa i pristao je ući i razgovarati s nama.

293
00:19:31,380 --> 00:19:34,700
Molim dobrodošlicu svima, Jordan! Molim. dođi Sjediti.

294
00:19:36,540 --> 00:19:39,100
(još štedljivog pljeska s računala)

295
00:19:39,460 --> 00:19:43,760
Bok Jordan, dobro došao. Hvala što si došao u emisiju.

296
00:19:43,980 --> 00:19:46,920
Uh, nema problema. Nedjelja je.

297
00:19:46,920 --> 00:19:48,600
OK, jeste li spremni za čitanje s dlana? Da.

298
00:19:48,900 --> 00:19:52,080
U redu. Učinimo ovo. Oh, vau.

299
00:19:52,900 --> 00:19:55,620
Dobivam informacije o tvojoj mami.

300
00:19:56,400 --> 00:19:59,680
Da vidimo ovdje. Bila je vrlo, vrlo jaka žena.

301
00:20:00,080 --> 00:20:01,360
Još je živa.

302
00:20:02,280 --> 00:20:05,220
Da, da, jest. I

303
00:20:05,420 --> 00:20:07,340
voliš je jako, jako.

304
00:20:09,060 --> 00:20:12,260
Pa, nisam je vidio od svoje šeste ili sedme godine.

305
00:20:12,260 --> 00:20:14,480
Živi u ustanovi za mentalno zdravlje.

306
00:20:14,600 --> 00:20:17,760
(Psihić se smije.)

307
00:20:18,080 --> 00:20:21,140
(konzervirani smijeh)

308
00:20:22,020 --> 00:20:23,300
jako si smiješan

309
00:20:23,440 --> 00:20:23,940
Što?

310
00:20:25,560 --> 00:20:32,680
Ja... Žao mi je... Nisam... U redu.

311
00:20:33,180 --> 00:20:36,780
Hm ... Mislio sam ... Ona te voli, jako jako Jordan.

312
00:20:37,420 --> 00:20:39,700
Puno te voli.

313
00:20:39,700 --> 00:20:44,560
I stvarno želi da upoznaš finu djevojku i da se skrasiš i od nje napraviš baku.

314
00:20:45,680 --> 00:20:47,600
(pročišćava grlo) Hm, ja sam gay.

315
00:20:47,900 --> 00:20:52,460
To... To ne znači da se ne možeš smiriti i upoznati finu djevojku.

316
00:20:52,660 --> 00:20:55,840
Hm, da. To na neki način to znači.

317
00:20:56,060 --> 00:20:58,540
Hm... što god pluta.

318
00:20:58,820 --> 00:21:00,020
Ljudi plove mojim brodom.

319
00:21:00,020 --> 00:21:00,520
U redu!

320
00:21:00,520 --> 00:21:02,740
U redu, ne moraš biti agresivan oko toga.

321
00:21:02,840 --> 00:21:07,280
U redu, samo vidim vrlo ženstvenu prisutnost. Možda

322
00:21:07,960 --> 00:21:12,600
"muškarac" kojeg upoznate bit će građen poput žene.

323
00:21:13,380 --> 00:21:19,140
(smijeh) Nadam se da neće. Jer me ne privlače muškarci koji izgledaju kao žene.

324
00:21:19,760 --> 00:21:26,020
U redu, kako god. U sljedećih 6 mjeseci upoznat ćete ljubav svog života.

325
00:21:26,020 --> 00:21:28,680
Kaže. To mi je jasno iz linija na tvojim rukama. dakle...

326
00:21:29,360 --> 00:21:32,700
znaš, uzmi ili ostavi.

327
00:21:32,900 --> 00:21:33,780
Ja ću uzeti.

328
00:21:33,860 --> 00:21:36,260
Dobro, hvala što ste došli u emisiju.

329
00:21:38,020 --> 00:21:39,460
(zakašnjeli smijeh.)

330
00:21:41,700 --> 00:21:44,260
(spreman pljesak)

331
00:21:49,500 --> 00:21:53,100
("We Three Kings of Orient Are" svira na radiju u trgovini.)

332
00:22:05,320 --> 00:22:07,960
Hej, oprostite. oprosti

333
00:22:09,100 --> 00:22:12,000
Oh. Radiš gore u kućici.

334
00:22:12,080 --> 00:22:15,180
Da, radim u Red Lodgeu. Ja sam instruktor skijanja. skijaš li

335
00:22:15,180 --> 00:22:20,420
Ne skijam, ne. Zato ni ne pitaj. Zadnji put kad sam išao na skijanje završio sam sa šišarkom u guzici.

336
00:22:20,420 --> 00:22:23,100
Ako vam treba lekcija, pokušavam poraditi na svojoj bazi klijenata. Trebala bi doći gore.

337
00:22:23,100 --> 00:22:25,520
Zvuči kao dobra ideja. Imaš li karticu ili nešto?

338
00:22:25,520 --> 00:22:27,260
Ja znam. Želiš li zadržati to? Naravno.

339
00:22:35,900 --> 00:22:38,460
Dođi gore. Dat ću vam veliki popust.

340
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
Lisa: Tako je dobro biti ovdje, konačno.

341
00:22:49,340 --> 00:22:50,780
Kladim se da je to bilo dugo putovanje.

342
00:22:50,780 --> 00:22:54,440
Da, Tampa za Houston, Houston za Denver, Denver za Billings

343
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
Mislili su da je slatko prvo nas odvesti u Teksas.

344
00:22:57,080 --> 00:23:00,040
Teta Vanity: Lice slatko kao rođendanska torta.

345
00:23:00,640 --> 00:23:04,760
Dođi, sjedni. Oh, čipka - dobro. Našli ste mjesto.

346
00:23:07,420 --> 00:23:13,280
Lisa je djevojčica koju je Vanity usvojila kad joj je dosta mojih masturbiračkih, drskih usta koja puše travu.

347
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
Da, tako me nazvala. "Drska usta"

348
00:23:15,480 --> 00:23:19,520
Pa da, Lisa je došla kad sam već bio skoro izašao iz kuće.

349
00:23:19,520 --> 00:23:24,380
Do ovog Božića je zapravo nisam ni poznavao toliko dobro. Ili joj se toliko sviđati.

350
00:23:25,020 --> 00:23:28,940
Mislim, ona mi je manje sestra. Više ... Vanityov "do-over."

351
00:23:29,260 --> 00:23:33,680
Afganistanci. Uzmi jednu. Ovdje će biti propuh.

352
00:23:34,840 --> 00:23:36,280
Jordan: Što je to?

353
00:23:36,720 --> 00:23:39,920
Hm, mandolina. Radio sam na nekim stvarima.

354
00:23:40,280 --> 00:23:42,200
Nisam znao da si to igrao.

355
00:23:42,320 --> 00:23:45,120
Ili bilo koji drugi instrument, što se toga tiče.

356
00:23:45,680 --> 00:23:48,240
Lisa je velika obožavateljica glazbe. Sviđa joj se.

357
00:23:48,360 --> 00:23:52,120
Da, to je hrabar stav. Ali da, volim glazbu.

358
00:23:52,120 --> 00:23:54,480
Eto, rekao sam. Posljedice bile proklete.

359
00:23:54,820 --> 00:23:57,740
Dakle, oboje imate hobije.

360
00:23:58,740 --> 00:24:03,540
Da, pokušavam snimiti indie album. Dakle, to je više od običnog hobija.

361
00:24:03,840 --> 00:24:06,960
Ah. Pa gdje je taj tvoj dečko - Damon?

362
00:24:07,320 --> 00:24:13,300
Dave. I zapravo, hodali smo više od dvije godine tako da je to malo više od dečka.

363
00:24:13,700 --> 00:24:15,460
Vjenčaju se.

364
00:24:15,840 --> 00:24:17,200
Što? pa...

365
00:24:17,640 --> 00:24:20,120
Ne... Mislim... Nekako...

366
00:24:20,200 --> 00:24:21,960
Pa tvoj tekst je rekao da --

367
00:24:21,960 --> 00:24:23,380
Poslao si joj poruku da se ženiš?

368
00:24:23,400 --> 00:24:28,440
Znaš, zbunjujuće je i ne želim ulaziti u to... dobro smo.

369
00:24:28,660 --> 00:24:32,020
Molim te, ne razgovaraj s njim o tome kad dođe ovamo.

370
00:24:32,160 --> 00:24:32,960
Da, dobro.

371
00:24:33,260 --> 00:24:34,300
Pokušat ću ne.

372
00:24:35,140 --> 00:24:38,820
A ja nisam ni čuo o čemu ste pričali.

373
00:24:42,140 --> 00:24:43,500
Jeste li homoseksualac?

374
00:24:45,680 --> 00:24:48,800
samo se šalim. To je jedna od prvih stvari koje mi je rekla o tebi. (pročišćava grlo)

375
00:24:48,800 --> 00:24:54,620
Zanimljivo je. Nisu sva braća imala sliku Kirta Camerona na vratima ormara.

376
00:24:54,720 --> 00:24:55,220
Kirk!

377
00:24:56,760 --> 00:25:00,360
Oh, vidio sam tog dječaka u filmu kad su se igrali u crkvi.

378
00:25:01,300 --> 00:25:04,220
Bio je divan!

379
00:25:05,460 --> 00:25:10,720
(Poludjela božićna glazba svira "Oh Xmas Tree")

380
00:25:23,760 --> 00:25:26,800
Bila je sjajna, pomislio sam. Nekako s rubom.

381
00:25:26,900 --> 00:25:29,360
Da, sada je glazbenica.

382
00:25:29,360 --> 00:25:32,100
Oh! Očigledno, budući umjetnik.

383
00:25:32,420 --> 00:25:33,620
Možda je dobra.

384
00:25:33,620 --> 00:25:36,580
Sve je probala i ni na što se ne može obvezati.

385
00:25:36,580 --> 00:25:38,820
Neko je vrijeme izrađivala kopče za kosu.

386
00:25:38,820 --> 00:25:42,340
Prije toga je slikala murale na stranicama kombija.

387
00:25:42,340 --> 00:25:46,060
Mislim, što je sljedeće? Plesačica flamenka? Ne kužim to s djecom ovih dana.

388
00:25:46,060 --> 00:25:49,580
Nije li ovo dob u kojoj bi trebala isprobavati stvari -- nove stvari?

389
00:25:49,580 --> 00:25:52,180
Podržali biste neobavezni stav.

390
00:25:52,400 --> 00:25:53,200
ispričavam se

391
00:25:54,620 --> 00:25:55,120
oprosti

392
00:25:55,120 --> 00:25:59,360
Gledaj, samo zato što nisam spreman za brak ne znači da ti nisam posvećen.

393
00:25:59,360 --> 00:26:04,760
Vjeran sam ti od dana kad si me odvukao od tipa na plesnom podiju, sav agresivan.

394
00:26:09,540 --> 00:26:12,320
Ne poznaješ me. Ali trebala bi.

395
00:26:12,320 --> 00:26:14,020
Što? Zaboravi ga.

396
00:26:14,120 --> 00:26:19,880
Bila bi velika nevolja za tebe da mi ne dopustiš da te častim pićem.

397
00:26:19,940 --> 00:26:20,500
Stvarno.

398
00:26:20,500 --> 00:26:23,720
Da, i reći ću ti zašto. Ja sam ili puzavac u klubu

399
00:26:23,860 --> 00:26:25,460
ili ljubav tvog života.

400
00:26:25,460 --> 00:26:28,620
Čovjek kojeg ste čekali upoznati cijeli život.

401
00:26:29,360 --> 00:26:30,800
Pa što će biti?

402
00:26:34,780 --> 00:26:36,620
žedan sam. Učinimo ovo.

403
00:26:39,320 --> 00:26:43,800
I od tada nisam ni s kim plesala. Ili učinio bilo što drugo s.

404
00:26:43,800 --> 00:26:45,380
Tree Lot Guy: Hej ljudi, je li u redu pronaći drvo?

405
00:26:47,000 --> 00:26:47,500
Uh.

406
00:26:48,100 --> 00:26:50,100
Mi ćemo... mi ćemo uzeti taj.

407
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
OK, super. Plaćate tamo.

408
00:26:52,500 --> 00:26:53,860
U redu, hvala gospodine.

409
00:26:55,700 --> 00:26:59,020
Toliko sam vjerna da nisam ni primijetila koliko je taj dječak sladak. Da, ni ja nisam primijetio.

410
00:27:01,580 --> 00:27:04,880
Danas u emisiji imamo uzbudljiv nastavak. Gost koji se vraća.

411
00:27:04,940 --> 00:27:07,260
Molim dobrodošlicu svima, Jordan.

412
00:27:08,360 --> 00:27:10,780
(pljesak)

413
00:27:11,120 --> 00:27:12,000
Bok! Bok.

414
00:27:12,140 --> 00:27:14,700
Dobrodošli natrag u studio. Hvala.

415
00:27:14,880 --> 00:27:17,440
Sviđa mi se što si napravio s mjestom.

416
00:27:18,200 --> 00:27:22,040
Dakle, što vas dovodi ovamo? Zašto si danas ovdje?

417
00:27:22,040 --> 00:27:25,600
Samo sam ti htio reći hvala za čitanje koje si pročitao prije šest mjeseci.

418
00:27:27,580 --> 00:27:30,960
Zato sam se vratio. Reći hvala.

419
00:27:30,960 --> 00:27:35,080
Jeste li to čuli svi? Zvuči kao da su čestitke na redu.

420
00:27:36,520 --> 00:27:38,120
svaka ti čast.

421
00:27:38,120 --> 00:27:44,600
Da, skroz si uspio. Rekao si da ću za šest mjeseci upoznati ljubav svog života -- to se i dogodilo!

422
00:27:44,740 --> 00:27:47,620
Bio sam u Rue McClanahan's neku noć --

423
00:27:47,620 --> 00:27:48,760
Oh, taj novi plesni klub.

424
00:27:48,760 --> 00:27:51,400
Da, i upoznala sam nekoga tko mi se jako sviđa.

425
00:27:52,500 --> 00:27:56,740
Nije bilo samo fizički. Imali smo šalu ... i uzvrat.

426
00:27:57,280 --> 00:27:59,440
Oh. Dame, on je skinut s tržišta!

427
00:28:00,200 --> 00:28:01,160
(konzerva awww)

428
00:28:01,700 --> 00:28:05,360
Dakle, tko je sretnica?

429
00:28:06,000 --> 00:28:10,040
(konzervirana aww igra u petlji)

430
00:28:10,040 --> 00:28:12,340
Eto nas. To bi trebalo biti to. Tko je sretnica?

431
00:28:12,540 --> 00:28:13,500
Uh, to je muškarac.

432
00:28:14,020 --> 00:28:15,940
Oh!  To je ... alternativa.

433
00:28:17,920 --> 00:28:23,000
Da, samo sam ti htio zahvaliti što si nazvao. Ovaj tip Dave

434
00:28:23,080 --> 00:28:24,200
čini se stvarno super.

435
00:28:25,040 --> 00:28:28,160
Dakle, kako izgleda ovaj "navodni" čovjek...?

436
00:28:28,160 --> 00:28:32,280
On je nešto križanac između ... sjećate li se one emisije "Zajednica?"

437
00:28:32,280 --> 00:28:35,000
Da, izgleda kao crnac na tome. Tako slatko.

438
00:28:35,860 --> 00:28:40,520
Vidite, ja sam više kao Keanu Reeves dama.

439
00:28:41,260 --> 00:28:45,100
Sviđaju mi ​​se bijele ... nekako pastaste ... i volim ih egzotične.

440
00:28:47,620 --> 00:28:48,420
Pa dobro.

441
00:28:49,420 --> 00:28:53,260
U svakom slučaju, samo sam ti htio reći hvala što si mi dao nadu.

442
00:28:53,440 --> 00:28:59,120
Bio sam na mjestu u životu gdje nisam mislio da ću upoznati nekoga s kim ću biti kompatibilan.

443
00:28:59,560 --> 00:29:00,600
Dakle, hvala.

444
00:29:02,020 --> 00:29:03,140
Nema na čemu.

445
00:29:03,140 --> 00:29:06,320
Što je drugačije s vašim rasporedom? Zašto više ne šećeš svog psa u pet sati?

446
00:29:07,320 --> 00:29:08,920
Čekaj, kako ti -- vau.

447
00:29:08,920 --> 00:29:13,460
Ja... Upravo sam primijetio da si prebacio na sedam i tada gledam "Kotač".

448
00:29:13,740 --> 00:29:16,620
Tako da postoji samo -- moram ići sada.

449
00:29:16,620 --> 00:29:19,440
O ne, ne moraš. Znaš, stvarno bi trebao više nositi svjetlucave crvene kratke hlače.

450
00:29:21,600 --> 00:29:24,160
I treba ih nositi bez čarapa.

451
00:29:25,280 --> 00:29:29,840
Jer čarape su za dobre dečke. Zločesti dečki ne... ne trebaju čarape.

452
00:29:32,600 --> 00:29:37,100
Vanity: OK, ovo je krošnja. Ovo je u našoj obitelji od --

453
00:29:37,100 --> 00:29:38,380
To je čista stvar.

454
00:29:39,160 --> 00:29:41,080
Ovo je pripadalo tvojoj mami, u redu?

455
00:29:41,220 --> 00:29:44,180
Dakle, ovo ide na sam vrh.

456
00:29:45,520 --> 00:29:48,960
Možda bismo trebali malo prestati s alkoholom.

457
00:29:48,960 --> 00:29:52,480
Taština: Hej. Ti radi svoje, a ja ću svoje. U redu?

458
00:29:52,480 --> 00:29:53,440
Mogu li biti pijana?

459
00:29:53,880 --> 00:29:56,040
Možemo li ovo koristiti kao malog Isusa?

460
00:29:57,760 --> 00:30:01,760
Apsolutno. U redu, teta će imati samo mali dodir ...

461
00:30:04,200 --> 00:30:06,040
Jordan: U redu...svjetla???

462
00:30:06,700 --> 00:30:09,260
Što radimo ovdje? ne znam...

463
00:30:11,000 --> 00:30:15,920
Samo ga malo pomakni. Izvoli.

464
00:30:16,300 --> 00:30:21,180
Sjajna stvar u vezi s Lace i Lisom bila je ta što nisam morala

465
00:30:21,180 --> 00:30:22,240
biti sama s Daveom cijelo vrijeme.

466
00:30:24,840 --> 00:30:29,960
Ali usprkos tome koliko sam se šuplje osjećao, to je bio Božić o kakvom sam sanjao.

467
00:30:30,820 --> 00:30:34,180
Nekako je sranje što nisam mogao više uživati ​​u trenutku.

468
00:30:35,080 --> 00:30:38,420
Ne dobiješ ih puno u životu.

469
00:30:39,340 --> 00:30:44,620
To su bili moji divlji dani kada sam se igrao. Oh, teta Vanity obožavala je automate.

470
00:30:45,220 --> 00:30:48,900
Lisa: Što si ti --? Stavljate slaninu na drvo?

471
00:30:48,900 --> 00:30:52,360
To je za doručak sutra ujutro. Nosi slaninu odavde!

472
00:30:54,740 --> 00:30:59,440
Nema živih životinja. Nećemo slaninu.

473
00:31:00,760 --> 00:31:04,740
O moj Bože, pogledaj snježne pahulje.

474
00:31:06,640 --> 00:31:08,960
U redu, pa držite prste ovako.

475
00:31:14,460 --> 00:31:15,420
Ali to je briga.

476
00:31:15,580 --> 00:31:18,140
Evo ga i onda natrag... u redu.

477
00:31:20,040 --> 00:31:20,600
(brndati)

478
00:31:21,220 --> 00:31:23,860
Trebali biste pokušati isprazniti ventil za pljuvanje.

479
00:31:25,980 --> 00:31:28,320
Hvala. Super savjet.

480
00:31:28,420 --> 00:31:30,340
Pa kad si napustio školu?

481
00:31:30,340 --> 00:31:31,680
Misliš "zašto sam odustao?"

482
00:31:32,620 --> 00:31:33,420
Da, naravno.

483
00:31:33,920 --> 00:31:37,280
Hm, uhoda. Oh curo, svi smo bili tamo, u redu?

484
00:31:37,680 --> 00:31:43,060
Pa ne kao facebook stalker. Kao, pun...

485
00:31:43,460 --> 00:31:50,160
OK, bio je jedan tip koji je imao dijete. Što mi nije smetalo jer je i ovako teško pronaći pristojnog muškarca.

486
00:31:51,580 --> 00:31:55,020
Ali počeli smo izlaziti i mislila sam da me pali

487
00:31:55,020 --> 00:31:58,740
i bili smo parkirani u ovom prolazu pored restorana brze hrane

488
00:31:59,560 --> 00:32:04,120
a ja sam vozio jer su mu istekle oznake ili tako nešto.

489
00:32:04,780 --> 00:32:07,340
A onda me ovaj magarac uhvatio za bradu.

490
00:32:08,120 --> 00:32:09,000
Dave: Nema šanse!

491
00:32:09,000 --> 00:32:11,840
Da, uhvati me za bradu i kaže, "Ooo, izgleda da netko ima dvostruku bradu."

492
00:32:13,140 --> 00:32:13,700
šuti!

493
00:32:14,680 --> 00:32:21,660
Da, i ja sam kao... potpuno iznenađena, a on kaže: "Ooo, samo se šalim. Samo još ne znaš moj smisao za humor."

494
00:32:21,660 --> 00:32:25,260
Ja sam kao, u redu kako god.

495
00:32:25,700 --> 00:32:28,420
Zatim me hvata za bedro.

496
00:32:29,340 --> 00:32:30,220
Ahhhh... ne!

497
00:32:30,460 --> 00:32:33,180
Da i kao, "Ooo, grmljavina bedra."

498
00:32:33,400 --> 00:32:33,900
Što?

499
00:32:33,900 --> 00:32:36,380
Da, a ja sam kao "O čemu, dovraga, pričaš?"

500
00:32:36,580 --> 00:32:37,220
Točno!

501
00:32:37,220 --> 00:32:40,420
Da, a onda mi pokušava gurnuti jezik u grlo.

502
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
ooo Kao stvar dominacije.

503
00:32:43,400 --> 00:32:45,900
Nekoliko puta vas napada, a zatim vam pokušava preskočiti kosti.

504
00:32:46,660 --> 00:32:50,660
Pa sam mu zaprijetio upaljačem za cigarete koji je bio upaljen

505
00:32:50,660 --> 00:32:53,360
i izbacio ga ravno na prilazu.

506
00:32:53,360 --> 00:32:54,160
Bravo za tebe!

507
00:32:54,160 --> 00:32:57,660
Ali prije nego što je otišao, posegnuo je u džep i dodao mi

508
00:32:57,740 --> 00:32:59,940
olovka sa svog posla.

509
00:32:59,940 --> 00:33:03,720
Reći da je to moja "utješna nagrada" jer sam dobila spoj s njim.

510
00:33:03,720 --> 00:33:06,060
Jebeno nevjerojatno. Kakav gubitnik.

511
00:33:07,240 --> 00:33:13,400
Znam, bio je kreten. Ali sljedeći dan u školi posvuda su bili postavljeni letci koji su to upućivali

512
00:33:13,820 --> 00:33:17,780
realtruth.com ili neka jebena stvar.

513
00:33:17,840 --> 00:33:19,200
TheRealTruth.com?

514
00:33:19,400 --> 00:33:25,080
.Net -- na taj način znate da je legitiman. To je .net

515
00:33:26,580 --> 00:33:31,380
Da, i imala je ovu informacijsku stranicu na kojoj je pisalo kako sam bio zlostavljač djece.

516
00:33:31,620 --> 00:33:32,120
br.

517
00:33:32,160 --> 00:33:35,280
I shvati ovo... on koristi sliku vlastitog sina.

518
00:33:35,280 --> 00:33:36,460
Dave: Dobro, to je jednostavno pogrešno.

519
00:33:36,920 --> 00:33:38,920
Da, zbrkano je... pa...

520
00:33:39,360 --> 00:33:42,000
oprosti Ali u to nitko nije vjerovao, zar ne?

521
00:33:42,600 --> 00:33:45,160
Moj glavni predmet je bila osnovna škola, pa...

522
00:33:45,160 --> 00:33:47,880
Nisam mogla zaustaviti sve poglede koje sam dobivala.

523
00:33:48,260 --> 00:33:53,420
Tako sam se dva dana kasnije preselio u Ruskin i tamo sam upoznao tog seljaka.

524
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
Odatle si?

525
00:33:55,640 --> 00:33:58,040
Ne, bio sam tamo i uzimao uzorke tla.

526
00:33:58,220 --> 00:33:59,900
Dave: Naravno da jesi.

527
00:34:00,080 --> 00:34:00,580
Da.

528
00:34:00,820 --> 00:34:04,100
Tako da sada pratim svog geotehničkog terenskog tehničara

529
00:34:04,480 --> 00:34:10,560
oko ... i ... ali neki ljudi kažu da me to čini slabom ženom, ali ja se ne slažem.

530
00:34:10,740 --> 00:34:14,120
slažem se Kažem: "Odnesite ljubav tamo gdje je možete pronaći." Jer ga je teško pronaći.

531
00:34:14,380 --> 00:34:15,260
Točno, da.

532
00:34:15,260 --> 00:34:19,240
Moje prijateljice imaju sve te probleme oko toga da se krećem sa svojim muškarcem

533
00:34:19,300 --> 00:34:23,180
kao da je jedini legitimni razlog za preseljenje karijera

534
00:34:23,180 --> 00:34:26,480
Ili pomoći roditelju oboljelom od raka. Oni se slažu s tim.

535
00:34:26,740 --> 00:34:28,740
Pravo?! Besplatna propusnica za rak.

536
00:34:28,820 --> 00:34:32,580
Mislim da ljudi koji to govore nikada nisu bili zaljubljeni

537
00:34:32,580 --> 00:34:35,800
ili su samo premladi da razumiju kako to funkcionira --

538
00:34:35,800 --> 00:34:36,520
Vrijeme za igru!

539
00:34:36,780 --> 00:34:40,140
Imamo i zagonetke, ako vam se to više sviđa...

540
00:34:41,200 --> 00:34:46,480
Jordan: Neka zabava počne, u redu? Vanity: Uh-oh... Idemo. Božić je!

541
00:34:47,520 --> 00:34:49,440
(Božićna glazba) Ooh, ooh, oh...

542
00:34:53,160 --> 00:34:59,000
U redu, dakle... pomakni se naprijed... Ne, pomakni se četiri mjesta unazad ili reci svoj najveći strah.

543
00:34:59,580 --> 00:35:03,020
Oh. Bože, mrzim paukove.

544
00:35:03,280 --> 00:35:04,660
Visine.

545
00:35:04,680 --> 00:35:07,700
Morao bih reći intimnost.

546
00:35:08,540 --> 00:35:10,300
Samo se šalim!

547
00:35:10,300 --> 00:35:11,900
Dušo, što ako sam to stvarno mislio?

548
00:35:14,400 --> 00:35:15,440
(prigušena buka)

549
00:35:15,880 --> 00:35:17,160
(svi se smiju)

550
00:35:17,260 --> 00:35:18,780
To bi bilo čudnije.

551
00:35:19,860 --> 00:35:24,960
U redu, svi ostaju tamo gdje jesu osim Vanityja i Davea koji bi se trebali pomaknuti dva mjesta unazad

552
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
jer su njihovi odgovori bili tako slabi!

553
00:35:27,320 --> 00:35:28,780
Što? To je smiješno.

554
00:35:28,780 --> 00:35:31,400
koje si boje Dave: Ne, ne pomiči me natrag!

555
00:35:31,860 --> 00:35:33,860
oprosti! Daj mi kartu. Moj red.

556
00:35:34,440 --> 00:35:38,060
U REDU. Što biste učinili da imate čarobni štapić?

557
00:35:38,060 --> 00:35:40,300
Bila bih princeza, ali to sam samo ja.

558
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
Bila bi sjajna princeza.

559
00:35:42,800 --> 00:35:47,520
Ne mogu ti reći kako postići pogodak do poslije, pa Lisa, ti prva.

560
00:35:50,320 --> 00:35:54,880
U REDU. Mahao bih njime nad Lincolnovom grobnicom i vratio ga u život tako da mi

561
00:35:54,880 --> 00:35:57,360
konačno bi opet mogao imati velikog vođu u ovoj zemlji.

562
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
Ohhh... politički!

563
00:35:58,920 --> 00:35:59,480
hajde

564
00:36:00,220 --> 00:36:03,220
Čarobni štapić... što bih htio?

565
00:36:04,780 --> 00:36:08,080
Uzeo bih novi, besplatni...

566
00:36:08,260 --> 00:36:14,660
Ne, dao bih milijun dolara toj organizaciji za uzgoj junica koja donira krave ljudima

567
00:36:14,940 --> 00:36:21,260
Panaji, Goa kako bi pomogli u poboljšanju njihove ekonomske situacije. U Indiji je teško.

568
00:36:23,700 --> 00:36:25,940
(mrtva tišina - zatim se Lace nakašlje)

569
00:36:26,340 --> 00:36:31,240
Oh, Bože. Jesam li krivo izgovorio Panaji, Goa?

570
00:36:31,240 --> 00:36:32,740
Svi: Ne! Ne mislim tako.

571
00:36:32,740 --> 00:36:34,100
O Bože, kako neugodno. Molim.

572
00:36:34,240 --> 00:36:35,760
Vau, što bi ti napravio?

573
00:36:35,760 --> 00:36:38,820
Želio bih iPod koji zauvijek ostaje napunjen.

574
00:36:39,320 --> 00:36:40,440
I svjetski mir.

575
00:36:41,040 --> 00:36:44,260
Oh suuuure, naravno da bi.

576
00:36:44,360 --> 00:36:45,240
OK, evo...

577
00:36:45,240 --> 00:36:47,960
Ne, čekaj. Kako ćemo postići rezultat na ovom posljednjem?

578
00:36:48,260 --> 00:36:53,300
Oh, kartica kaže da se pomaknite dva mjesta naprijed ako je vaš odgovor bio pomoći drugima

579
00:36:53,300 --> 00:36:57,000
Pomaknite se dva mjesta unazad ako je vaš odgovor bio samoposlužujući.

580
00:36:57,960 --> 00:37:03,920
Taština: Ah-ha. Jupi! Pa idemo naprijed. Dave, tvoj iPod te vraća.

581
00:37:04,160 --> 00:37:06,480
Svjetski mir je bila naknadna misao.

582
00:37:08,480 --> 00:37:11,880
OK, pitanje za sve je

583
00:37:12,840 --> 00:37:17,720
Koja je najveća prepreka s kojom ste se ikada suočili u osobnoj vezi?

584
00:37:18,220 --> 00:37:19,980
I kako ste to riješili?

585
00:37:20,180 --> 00:37:22,180
Mmm... (podrugljivo) Jordan!

586
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
Jedva čekam čuti ovo.

587
00:37:24,340 --> 00:37:25,620
(neugodna tišina)

588
00:37:25,760 --> 00:37:33,340
Moj bi vjerojatno bio kada bi Keith dobio rak gušterače i umro unutar tri tjedna od njegove prognoze--

589
00:37:33,440 --> 00:37:36,480
Mogu li nekome donijeti još nog od jaja?

590
00:37:36,620 --> 00:37:39,060
Trebam osvježenje!

591
00:37:46,480 --> 00:37:51,660
Dakle, to je svima bilo nezgodno, ne samo meni? (svi se slažu)

592
00:37:51,660 --> 00:37:53,900
Uz to, mislim da ću se prijaviti.

593
00:37:54,100 --> 00:37:56,660
Lisa: Kakav je plan za jutro?

594
00:37:56,760 --> 00:38:01,720
Pa, tražio sam iznajmljivanje motornih sanjki ili bismo se mogli provozati helikopterom

595
00:38:01,720 --> 00:38:03,740
oko planina 45 minuta ili bismo mogli

596
00:38:03,980 --> 00:38:06,960
skijanje ili bismo mogli planinariti

597
00:38:06,960 --> 00:38:08,740
nakon jedne od te dvije prve aktivnosti.

598
00:38:09,000 --> 00:38:11,760
Ajme, ne mogu skijati da spasim život.

599
00:38:11,760 --> 00:38:13,920
Ni ja ne znam skijati, ali svejedno bi trebao poći s nama.

600
00:38:13,920 --> 00:38:16,580
Mislim, upoznao sam tipa na tržnici koji je rekao da bi nam mogao dati satove skijanja, pa...

601
00:38:17,500 --> 00:38:19,060
Upoznala si tipa?

602
00:38:19,620 --> 00:38:21,860
Da, samo neki tip na tržnici.

603
00:38:22,360 --> 00:38:25,280
Dao mi je svoju posjetnicu. Mislim, frajeru treba posao - zar ne?

604
00:38:25,300 --> 00:38:26,740
Da, nemoj reći stari.

605
00:38:27,020 --> 00:38:29,820
(Lisa i Lace se smiju) Jordan: U redu, dobro.

606
00:38:29,820 --> 00:38:35,240
Možemo... da, ako je slobodan sutra, nazovimo ga ujutro.

607
00:38:36,440 --> 00:38:37,400
OK / da / naravno

608
00:38:38,520 --> 00:38:40,280
Spremni za krevet? Da, naravno.

609
00:38:40,320 --> 00:38:45,380
Lisa, bi li nam ukazala čast da nas izigraš, draga moja?

610
00:38:45,380 --> 00:38:46,800
Naravno, naravno, hoću.

611
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
Dave: Ti -- pobrini se za ovo (poljubac) Lisa: Laku noć...

612
00:38:50,780 --> 00:38:52,620
Lisa: Mirno spavajte.

613
00:38:53,620 --> 00:38:56,340
(mandolina svira na početku "Tihe noći")

614
00:38:56,340 --> 00:39:18,020
Tiha noć, sveta noć, sve je mirno, sve je svijetlo, oko vas djevica, majka i dijete

615
00:39:18,020 --> 00:39:41,680
Sveto dijete, tako nježno i blago. Spavaj u rajskom miru. Spavaj u rajskom miru.

616
00:39:44,200 --> 00:39:49,760
(mandolina nastavlja svirati)

617
00:40:13,300 --> 00:40:13,800
Što?

618
00:40:16,700 --> 00:40:17,420
Što je to?

619
00:40:17,420 --> 00:40:20,560
Jednostavno volim kakav je svijet, Božićni tjedan.

620
00:40:20,840 --> 00:40:25,160
To je moj dječak! "Sviđa mi se kakav je svijet u božićnom tjednu."

621
00:40:25,980 --> 00:40:28,860
Ponekad govori na Hallmarku.

622
00:40:28,860 --> 00:40:34,600
Potpuno nesvjestan činjenice da se svađamo. Razmišljam, "Moram prekinuti s ljubavlju svog života"

623
00:40:36,000 --> 00:40:39,760
I izgubljen je u osjećaju oštrog planinskog zraka.

624
00:40:40,540 --> 00:40:44,540
Miris lattea od medenjaka širi se iz pržionice kave

625
00:40:47,260 --> 00:40:49,860
Dave: Oh, volim ovo. Jordan: Što? Dave: Ovo.

626
00:40:50,120 --> 00:40:50,920
Jordan: Ech.

627
00:40:51,960 --> 00:40:52,460
Ech?

628
00:40:53,320 --> 00:40:55,400
To je mala zemlja, znaš?

629
00:40:56,120 --> 00:40:58,680
Mislim da voliš modernije i elegantnije.

630
00:40:58,680 --> 00:40:59,940
Mogli bismo ga nabaviti za tvoju tetu.

631
00:40:59,940 --> 00:41:03,980
Nije moderno. Ali mogla bi ga staviti na policu pokraj ostalih stvari koje drži pokraj televizora.

632
00:41:04,440 --> 00:41:05,560
I sva njezina sranja?

633
00:41:06,880 --> 00:41:08,160
Ili za svoju sestru.

634
00:41:08,420 --> 00:41:10,980
I mi joj želimo kupiti nešto lijepo.

635
00:41:11,260 --> 00:41:14,460
Bože. No, tko zna što dovraga želi.

636
00:41:14,660 --> 00:41:16,480
Bože! Što?

637
00:41:16,480 --> 00:41:19,440
Što je s neprijateljstvom prema tvojoj sestri? jesi dobro

638
00:41:19,940 --> 00:41:25,400
Nemoj opet počinjati s tim. Neprestano me pitati jesam li dobro učinit će da NE budem dobro.

639
00:41:25,400 --> 00:41:28,960
Znaš što više gledam ovu stvar, to se više zaljubljujem u nju.

640
00:41:28,960 --> 00:41:31,520
Ne za taštinu. Osim toga, ne želim to gledati kad dođem kući.

641
00:41:31,520 --> 00:41:33,720
Samo se oko toga nećemo složiti, oprosti.

642
00:41:33,720 --> 00:41:36,360
Uzeo bih ga samo tebi u inat da ne ostavim novčanik u autu.

643
00:41:36,360 --> 00:41:39,380
Znaš, ove čudne svijeće su zanimljive za Lisu.

644
00:41:39,380 --> 00:41:40,640
Nekako siguran izbor.

645
00:41:40,640 --> 00:41:42,980
Dave: Volim njenog dečka. Jordan: Stoner!

646
00:41:42,980 --> 00:41:45,700
Što? Stvarno? Jeste li ga vidjeli kako puši? Nisam.

647
00:41:45,700 --> 00:41:47,740
Jordan: Možda je on samo čudak.

648
00:41:47,740 --> 00:41:51,260
Ovi sobovi su nekako neuobičajeni i strukturni, poput njega.

649
00:41:51,260 --> 00:41:54,460
I nemoj da počnem s tvojom sestrom - koju volim.

650
00:41:54,500 --> 00:41:58,260
Mislim, smiješna je, neobična, pomalo idiosinkratična.

651
00:41:58,260 --> 00:42:03,240
Znaš, pomalo sam iznenađen njezinim glazbenim sposobnostima. Sjajna je na mandolini.

652
00:42:03,240 --> 00:42:05,640
Dat ću joj to. Dave: To je jako lijepo od tebe.

653
00:42:07,720 --> 00:42:13,480
Stvarno ti dobro ide. Samo moraš paziti da ne prekrižiš skije, znaš?

654
00:42:13,480 --> 00:42:16,760
Ostanite naprijed, držite koljena cijelo vrijeme savijena.

655
00:42:16,760 --> 00:42:21,040
U REDU. Nagnite se naprijed u čizmama tako da ostanete dobro čvrsti

656
00:42:21,040 --> 00:42:24,180
tamo sprijeda. Želite zadržati svu svoju težinu na prednjoj strani.

657
00:42:24,300 --> 00:42:26,840
OK, mislim da sam shvatio. samo...

658
00:42:26,840 --> 00:42:29,660
Mislim da ovo ne vjerujem vlastitim gležnjevima.

659
00:42:29,660 --> 00:42:30,620
Jesu li slabi?

660
00:42:30,700 --> 00:42:34,220
Ne preslab. Zapravo imam jake noge.

661
00:42:35,080 --> 00:42:36,520
Zapravo-zapravo?

662
00:42:37,400 --> 00:42:38,800
Ahhhh!

663
00:42:40,560 --> 00:42:42,000
Evo, da ti pomognem.

664
00:42:43,080 --> 00:42:45,000
Ahhh! Skijaš: Evo, shvatio sam.

665
00:42:46,260 --> 00:42:49,000
Ja bih ti... pomogao...

666
00:42:51,540 --> 00:42:52,900
Jedan dva tri - oooo!

667
00:42:56,520 --> 00:42:58,280
Dobro sam. Hvala.

668
00:43:02,460 --> 00:43:05,780
Ahhh! Pogledaj se, u haosu si.

669
00:43:05,780 --> 00:43:11,740
Da, ali sam sletio. Ali ti se smrzavaš. Zašto ti je šal vani -- dođi ovamo.

670
00:43:13,900 --> 00:43:17,500
Ahh, što je ovo? Što se ovdje događa?

671
00:43:17,500 --> 00:43:18,860
Malo nippled akcije?

672
00:43:18,860 --> 00:43:20,420
Skijaš: Mogu li vam pomoći ovdje?

673
00:43:20,600 --> 00:43:23,440
Oprostite, to je bilo neprofesionalno.

674
00:43:23,440 --> 00:43:25,420
To je u redu, u redu. u redu je

675
00:43:25,420 --> 00:43:26,760
Skijaš: Gdje ste odsjeli?

676
00:43:26,760 --> 00:43:28,420
Oh, odsjest ćemo kod njegove tete.

677
00:43:28,420 --> 00:43:30,520
Lijepo. Božić s obitelji uvijek je sjajan.

678
00:43:30,960 --> 00:43:33,360
Da. Da, posebno s mojom obitelji.

679
00:43:34,360 --> 00:43:34,920
prestani

680
00:43:34,920 --> 00:43:40,800
Zvuči kao da ste postali malo vezani. Trebao bi doći u moju kuću. Imam hidromasažnu kadu... prekrasan pogled.

681
00:43:41,200 --> 00:43:42,160
Možete se opustiti.

682
00:43:42,560 --> 00:43:46,240
Dave: Uh, mi smo -- Jordan: Da, ne bismo s tim.

683
00:43:46,240 --> 00:43:47,560
Kao, samo nas troje?

684
00:43:47,560 --> 00:43:51,640
Skijaš: O da, cure nisu dopuštene. Obećanje. I kupaći kostimi po izboru.

685
00:43:52,040 --> 00:43:54,440
Ili ... neobavezno.

686
00:43:55,040 --> 00:43:56,480
Kupaći kostimi izborni?

687
00:43:56,480 --> 00:43:59,900
Nema šanse da ćemo išta nositi.

688
00:44:03,360 --> 00:44:04,160
mi ... mi ...

689
00:44:04,160 --> 00:44:06,080
Reci nam gdje da budemo. U redu.

690
00:44:08,997 --> 00:44:12,477
U redu, u svoju obranu, nikad prije nisam bio toliki magarac. Ozbiljno, nikad.

691
00:44:14,880 --> 00:44:15,380
Ahh

692
00:44:16,860 --> 00:44:18,880
Pitam se gdje je dijete.

693
00:44:19,880 --> 00:44:21,880
Rekao je da je otišao po poppers.

694
00:44:23,200 --> 00:44:25,680
Poppers i što god ga zanima.

695
00:44:26,240 --> 00:44:30,320
Sviđa mi se njegovo ime. Heath. Pitam se kako ga je dobio.

696
00:44:32,460 --> 00:44:33,260
Hej, Heath!

697
00:44:35,080 --> 00:44:39,020
Našao sam ovo, dečki.

698
00:44:39,400 --> 00:44:41,080
Hoćeš malo? O ne, mi smo...

699
00:44:41,200 --> 00:44:44,200
Primit ću udarac. Kako ti... uh...? Ovako.

700
00:44:44,560 --> 00:44:47,120
Otvori nos.

701
00:44:48,760 --> 00:44:51,980
Pa ... kako se osjećamo?

702
00:44:52,180 --> 00:44:52,680
Vau.

703
00:44:54,760 --> 00:44:56,280
Prilično dobro, čini se?

704
00:44:56,640 --> 00:45:01,540
Čak me ni klinac nije toliko privukao. Mislim, samo sam volio vidjeti Davea kako se migolji.

705
00:45:02,220 --> 00:45:03,420
Bio je tako neugodan.

706
00:45:03,580 --> 00:45:05,820
Dakle, jesi li iz Red Lodgea, Heath?

707
00:45:05,980 --> 00:45:09,820
To je bilo glupo... nitko nije porijeklom iz Red Lodgea...

708
00:45:10,860 --> 00:45:14,200
znaš što Trebamo malo glazbe.

709
00:45:26,120 --> 00:45:29,080
Dovoljno je mlad da ti bude mlađi brat.

710
00:45:29,080 --> 00:45:31,860
Pa, da jest, ne bih imao ovakve misli.

711
00:45:34,520 --> 00:45:39,100
(seksi glazba počinje svirati)

712
00:45:41,480 --> 00:45:43,960
Koliko puta si me prevario?

713
00:45:44,820 --> 00:45:47,140
Ovo nije varanje. ovdje si

714
00:45:47,780 --> 00:45:50,480
Upravo ... ovdje ... točnije.

715
00:45:50,480 --> 00:45:52,160
To zapravo i nije odgovor.

716
00:45:52,160 --> 00:45:55,720
Hajde, Dave, ja sam bio taj koji... Ti si bio taj koji je što?

717
00:45:58,940 --> 00:46:03,900
Dave: Radimo li ovo? Vodimo troje s 20-godišnjakom?

718
00:46:05,440 --> 00:46:11,260
(šmrc, kašalj) Voliš poppers, ha?

719
00:46:11,260 --> 00:46:14,760
Je li to ono što radiš kad me varaš? Jedete poppers?

720
00:46:14,760 --> 00:46:19,880
Znaš, možda bi trebao uzeti nekoliko puta ovo... tako da me možeš prestati optuživati ​​za varanje.

721
00:46:19,960 --> 00:46:22,220
Ti si taj koji je pronašao ovog tipa. Očito te privlači.

722
00:46:22,420 --> 00:46:24,180
Gle, nisam slijep. u redu?

723
00:46:24,180 --> 00:46:28,480
Mislio sam da bismo mogli uzeti sat skijanja ili dva. Dobro, možda je bilo malo flerta.

724
00:46:28,480 --> 00:46:30,740
Nisam ovo imao na umu. Ovo je tvoja stvar.

725
00:46:31,440 --> 00:46:36,440
(uzdahne) Pa, gola si kao i ja ovdje.

726
00:46:40,880 --> 00:46:41,520
Glavu gore!

727
00:46:42,140 --> 00:46:47,340
U redu. Obukao sam svoj kupaći kostim za Hanuku da ti bude malo udobnije.

728
00:46:48,780 --> 00:46:49,820
ti si židovka?

729
00:46:50,400 --> 00:46:55,040
Ne, ne... Ja slavim sve. Znaš da smo svi ovdje zajedno.

730
00:46:57,940 --> 00:47:03,700
Znaš Heath, bio sam... Bilo mi je sasvim u redu s onim što ti nisi nosio.

731
00:47:06,220 --> 00:47:09,520
huh Dobro!

732
00:47:11,020 --> 00:47:13,740
Vratimo se tamo gdje smo bili, može?

733
00:47:14,280 --> 00:47:15,800
Uživat će u ovome.

734
00:47:15,800 --> 00:47:17,400
Nadam se da ćemo svi uživati ​​u ovome.

735
00:47:17,600 --> 00:47:19,840
Zašto -- zašto ću uživati ​​u ovome?!?

736
00:47:19,880 --> 00:47:21,720
Sada nije vrijeme. Ne sad.

737
00:47:21,720 --> 00:47:23,880
Ne, idemo mozgati. Razmislimo o ovome, hm?

738
00:47:24,740 --> 00:47:26,580
Što sam učinio... u posljednje vrijeme?

739
00:47:26,580 --> 00:47:29,000
Sarkazam doista nije potreban.

740
00:47:29,300 --> 00:47:31,780
Ne, mislim da je sarkazam neophodan.

741
00:47:31,780 --> 00:47:33,620
Mislim da sada nije vrijeme, ne sada.

742
00:47:35,640 --> 00:47:38,440
Trebate li vam malo ... vremena ... ili?

743
00:47:38,960 --> 00:47:44,860
Znate, ono što sam predložio u depou -- smatram to gestom predanosti.

744
00:47:46,460 --> 00:47:49,900
Nisam ja inicirao ovu neugodnu večer.

745
00:47:50,140 --> 00:47:52,780
Kad nam je došao, nisam rekao ni riječ.

746
00:47:52,940 --> 00:47:54,060
Samo ću...

747
00:48:05,280 --> 00:48:07,920
Nisam htio ovo. Ovo je bila tvoja stvar.

748
00:48:08,380 --> 00:48:13,020
Hej, ti i ja smo samo povremeni ljubavnici. Nemamo prstena na našim prstima

749
00:48:13,020 --> 00:48:14,860
što god, što god - znaš?

750
00:48:14,860 --> 00:48:16,400
Hajdemo se samo bezbrižno zabaviti.

751
00:48:18,680 --> 00:48:20,840
Ti si magarac. Odmah natrag na tebe.

752
00:48:26,980 --> 00:48:27,940
(svira glazba)

753
00:48:31,520 --> 00:48:32,240
Ptičica?

754
00:48:32,880 --> 00:48:35,760
Gdje je tvoj ljubavnik? Da, nemoj reći ljubavnik.

755
00:48:35,760 --> 00:48:42,600
Nikada ne mogu reći pravu stvar s tobom -- ljubavnik, istočnjaci ... i ne daj Bože da tražim da gledaš Suze Orman sa mnom.

756
00:48:43,180 --> 00:48:44,620
Da, ne daj Bože.

757
00:48:46,800 --> 00:48:50,260
Niste spremni. gdje si bio

758
00:48:50,260 --> 00:48:51,760
Vezao se za Lisu.

759
00:48:51,760 --> 00:48:56,520
Dave: Da? Taština: U svojim nespominljivim. To je malo neprikladno, zar ne?

760
00:48:56,760 --> 00:49:00,280
Te večeri nije došao u krevet i ne mogu ga kriviti.

761
00:49:00,280 --> 00:49:05,320
U 2 ujutro špijunirao sam ga s Lisom i brbljali su poput prijatelja.

762
00:49:06,100 --> 00:49:09,060
Čujem da će večeras padati hrpa snijega.

763
00:49:09,060 --> 00:49:12,180
A vi dečki ćete morati upaliti auto.

764
00:49:12,520 --> 00:49:17,720
Ne mogu natjerati Lace da učini nešto. Mislim da je anemičan ili ima nizak broj kostiju.

765
00:49:23,440 --> 00:49:25,760
Idem brzo skočiti pod tuš.

766
00:49:25,760 --> 00:49:26,880
Gdje si stvarno spavao?

767
00:49:26,880 --> 00:49:30,640
Lace je spavala na kauču pa sam ja spavala u drugoj sobi s Lisom.

768
00:49:31,220 --> 00:49:33,460
Samo sam se uvjerio da ne laže.

769
00:49:33,600 --> 00:49:35,600
Ali ste vas dvoje razgovarali cijelu noć?

770
00:49:35,880 --> 00:49:36,520
Malo.

771
00:49:36,520 --> 00:49:38,980
O tome što se događa. Što nije cool, usput.

772
00:49:40,320 --> 00:49:43,520
Da, ne želim razgovarati kad tako izgledaš.

773
00:49:43,600 --> 00:49:44,640
Kako izgledati?

774
00:49:45,200 --> 00:49:48,000
Kao da ste spremni za vrući šminkerski seks.

775
00:49:48,000 --> 00:49:49,540
Oh, izgledam li tako?

776
00:49:51,320 --> 00:49:53,240
jeste. Pozivnica mi je poznata.

777
00:49:56,100 --> 00:49:57,940
Misliš, ovaj poziv?

778
00:49:59,720 --> 00:50:01,640
Dave: Naći ćemo se vani.

779
00:50:02,620 --> 00:50:03,740
Jordan: Hvala.

780
00:50:06,080 --> 00:50:10,360
(svira glazba)

781
00:50:16,240 --> 00:50:16,740
Oh hej.

782
00:50:16,740 --> 00:50:22,860
Možete li mi pomoći? Stavite crveno na pozitiv, crno na negativno, ne dodirujte ih zajedno jer bi to bila katastrofa.

783
00:50:23,460 --> 00:50:27,300
(smijeh) Već sam preskočio auto. Mislim da se mogu nositi s tim.

784
00:50:27,300 --> 00:50:32,980
Hej, samo nisam htio da se ozlijediš. Ne pokušavam biti pametnjaković ili tako nešto.

785
00:50:32,980 --> 00:50:35,140
U redu, dobro. Učinite to sami.

786
00:50:35,180 --> 00:50:40,380
znaš nešto Čini se da iz nekog razloga misliš da ja ne volim avanturu.

787
00:50:40,380 --> 00:50:42,700
I ne mogu raditi avanturističke stvari.

788
00:50:42,920 --> 00:50:47,480
Nisam to rekao. Osjećam da mi ponekad zamjeraš jer

789
00:50:47,480 --> 00:50:50,860
Imam plan stvari koje trebamo obaviti... ali samo nas pokušavam izvući iz kuće.

790
00:50:51,420 --> 00:50:55,380
Zašto bih to učinio? To bi bilo suludo.

791
00:50:55,380 --> 00:50:57,040
Nije kao da si se udala za pustinjaka.

792
00:50:57,040 --> 00:50:58,520
Ja se očito nisam udala ni za koga.

793
00:51:00,140 --> 00:51:01,260
(uzdahne) Jordan.

794
00:51:01,420 --> 00:51:01,920
Dave?

795
00:51:05,440 --> 00:51:10,240
Samo... želim... jednostavno nije...

796
00:51:17,200 --> 00:51:17,840
Ne što?

797
00:51:19,920 --> 00:51:24,380
Ne, ozbiljno. Što? Što? Što? Što nisam?

798
00:51:26,640 --> 00:51:29,520
Ti si muškarac u kojeg sam zaljubljena. U redu?

799
00:51:30,460 --> 00:51:31,660
Samo što...

800
00:51:32,820 --> 00:51:35,620
Ti nisi osoba s kojom sam zamišljala da ću provesti ostatak života.

801
00:51:42,660 --> 00:51:46,540
Onda se vratite online spojevima. Pronađite profil nekog tipa koji vam se sviđa.

802
00:51:46,540 --> 00:51:48,560
Zaveži, nisam to mislio.

803
00:51:48,560 --> 00:51:52,620
Ne, ozbiljno. Ako nisam dovoljno uzbudljiv za tvoju ideju o braku, onda ne bi trebao biti sa mnom.

804
00:51:52,620 --> 00:51:54,360
Ne bih volio da si sa mnom.

805
00:51:55,520 --> 00:51:57,920
Kao da se previše trudiš da me impresioniraš.

806
00:51:59,020 --> 00:52:03,180
Kao da ti je neugodno zbog tišine između nas.

807
00:52:03,460 --> 00:52:08,020
Sve što sam oduvijek želio bio je netko s kim bih mogao drijemati u nedjelju popodne.

808
00:52:08,420 --> 00:52:11,780
Znate, netko s kime ćete proslaviti praznike.

809
00:52:11,780 --> 00:52:14,320
I nabaviti vlastito drvo i imati vlastitu tradiciju.

810
00:52:14,960 --> 00:52:19,920
Netko s kim se mogu družiti, izuvati cipele i gledati Kućanice na TV-u.

811
00:52:21,880 --> 00:52:25,160
Ako se volimo kao što volimo

812
00:52:25,420 --> 00:52:29,420
zašto nam treba sav dnevni red i raskoš

813
00:52:29,420 --> 00:52:31,920
Ne bismo li to već trebali proći?

814
00:52:31,920 --> 00:52:35,520
OK, neću se ni s čim toliko truditi. Je li to ono što želiš?

815
00:52:35,520 --> 00:52:38,220
Da, upravo sam na to mislio.

816
00:52:38,220 --> 00:52:39,580
Ovdje, ovdje, ovdje... Što?

817
00:52:39,580 --> 00:52:44,620
Kažem ti... ne želiš ići na Božićnu čajanku i ne daj Bože da radiš nešto što ne želiš.

818
00:52:44,620 --> 00:52:49,040
OK, dakle... trebao bi otići negdje i biti bilo gdje osim mene.

819
00:52:49,040 --> 00:52:52,760
To je... to je... Samo sam zaboravio da smo se posvetili nečem drugom i...

820
00:52:52,760 --> 00:52:56,440
Točno - i zato ti dajem dopuštenje da odeš. Dakle, ne morate to više raditi.

821
00:52:56,560 --> 00:52:59,920
Trebao bi biti negdje, osim sa mnom, u redu?

822
00:53:00,320 --> 00:53:02,240
Dakle, KRENI.

823
00:53:09,500 --> 00:53:10,700
Sretan Božić.

824
00:53:10,720 --> 00:53:12,240
I idi jebi se.

825
00:53:12,240 --> 00:53:13,760
I vama sretnu Novu godinu.

826
00:53:15,580 --> 00:53:19,660
Kasnije sam saznao da je pozvao tog instruktora skijanja Heatha.

827
00:53:19,660 --> 00:53:23,740
Mislim da me nije namjeravao prevariti. Mislim, Daveov monogo-čovjek.

828
00:53:24,960 --> 00:53:30,000
Ali nije znao da su još itko u Red Lodgeu i Lace i Lisa bili vani, pa...

829
00:53:30,900 --> 00:53:36,820
Ja sam se pak istuširao da me nitko ne vidi kako plačem kao mala kučka.

830
00:53:40,700 --> 00:53:45,240
Ovo može biti naša posljednja stanica. Znam da se želiš vratiti svojim projektima.

831
00:53:45,240 --> 00:53:47,920
Ne, ne znam. Ne?

832
00:53:47,920 --> 00:53:52,360
Možemo ostati vani koliko god želite. Nemam potrebe vraćati se u kuću.

833
00:53:52,540 --> 00:53:56,460
Jeste li ikada primijetili da vaša teta govori u paragrafima?

834
00:53:56,640 --> 00:53:59,960
Kao ogromni paragrafi odjednom?

835
00:54:00,020 --> 00:54:03,620
Ona ima točke i ne boji se koristiti ih.

836
00:54:03,720 --> 00:54:05,860
Ne, nije.

837
00:54:05,860 --> 00:54:09,480
Da, možemo duže ostati vani i boriti se s božićnom gužvom.

838
00:54:09,480 --> 00:54:12,880
Zašto se ne odvezemo do Billingsa i samo protratimo dan?

839
00:54:13,220 --> 00:54:15,220
To je oko sat vremena u oba smjera.

840
00:54:15,220 --> 00:54:17,220
Savršen. Tada možemo izbjeći napetost.

841
00:54:19,240 --> 00:54:20,120
Jeste li vidjeli to?

842
00:54:21,060 --> 00:54:24,140
Borba? Da.

843
00:54:24,420 --> 00:54:27,140
Stajao sam pokraj kliznih staklenih vrata.

844
00:54:27,760 --> 00:54:30,080
Da, stajao sam kraj prozora.

845
00:54:30,080 --> 00:54:34,900
Slomilo mi je srce. Ne mogu vjerovati da ga je samo tako bacio ključevima.

846
00:54:34,900 --> 00:54:39,900
Vi ste obitelj bacača. Svaki put kad se netko u vašoj obitelji posvađa, baci puno stvari ljudima u lice.

847
00:54:41,540 --> 00:54:42,260
Ne ovo...

848
00:54:42,260 --> 00:54:43,260
Da, iznosim to.

849
00:54:43,540 --> 00:54:45,700
Svađali smo se oko Chaza Bona.

850
00:54:45,700 --> 00:54:48,220
Uvijek se svađamo oko Chaza Bona!

851
00:54:48,220 --> 00:54:50,680
I to je bio jastuk koji sam ti bacio u lice.

852
00:54:50,740 --> 00:54:52,420
S istaknutim patentnim zatvaračem!

853
00:54:52,420 --> 00:54:55,740
Trebala je otprilike jedna sekunda da vam se zalijepi flaster na čelo.

854
00:54:55,740 --> 00:54:59,280
Ali koliko je vremena trebalo da se na licu mjesta očiste sve kapljice krvi s tepiha?

855
00:54:59,900 --> 00:55:04,780
Ako ikada ponovno baciš nešto na ovo čudno zgodno lice...

856
00:55:05,020 --> 00:55:06,700
Prekidam s tobom.

857
00:55:07,020 --> 00:55:09,280
Fino. Dogovoreno.

858
00:55:09,280 --> 00:55:13,140
A onda ću se vratiti ženi s kojom sam izlazio samo zato što je imala vodeni skuter.

859
00:55:14,140 --> 00:55:16,540
Budi moj gost. Kako se ono ono zove?

860
00:55:16,560 --> 00:55:17,640
Nancy?

861
00:55:18,320 --> 00:55:19,680
Zatvori -- Jill.

862
00:55:19,680 --> 00:55:25,060
Jesam li ti ikada pričala o dečku s kojim sam hodala koji nije mogao naručiti odrezak u restoranu jer

863
00:55:25,240 --> 00:55:26,920
imao je mali jednjak?

864
00:55:27,440 --> 00:55:31,600
Pa, znate što kažu o muškarcima s malim jednjakom.

865
00:55:31,940 --> 00:55:32,720
Što?

866
00:55:32,720 --> 00:55:36,620
Pa, imaju malu cijev kroz koju hrana prolazi iz ždrijela u želudac.

867
00:55:36,620 --> 00:55:39,180
Eto što je jednjak.  (ona se smije)

868
00:55:39,180 --> 00:55:40,520
Niste to znali?

869
00:55:41,300 --> 00:55:44,020
Znaš puno sranja. Ti si pametan.

870
00:55:46,380 --> 00:55:50,180
A ipak ne znam svirati mandolinu.

871
00:55:50,560 --> 00:55:55,120
Pa, moram priznati da sam malo ljubomoran gledajući kako podučavaš Davea.

872
00:55:56,160 --> 00:55:57,140
Stvarno?

873
00:55:57,140 --> 00:56:00,660
Samo sam shvatio da se želiš približiti njegovom velikom crnom bicepsu.

874
00:56:00,860 --> 00:56:02,620
Volim velike crne bicepse.

875
00:56:02,880 --> 00:56:06,000
Svi to radimo. Mi smo samo ljudi. (Opet se smije)

876
00:56:08,860 --> 00:56:11,980
(pjesma: Come and Spend Christmas With Me, Dear)

877
00:56:15,540 --> 00:56:20,760
Što čitaš?  Našao sam ga u kupaonici. Moderna menopauza.

878
00:56:20,760 --> 00:56:22,680
Stvarno ga prihvaćaš, od korice do korice.

879
00:56:22,680 --> 00:56:25,540
Postoji toliko mnogo načina da nosite plisirane kratke hlače.

880
00:56:26,060 --> 00:56:29,440
Ukusno žuto. Bezbrižni kaki.

881
00:56:29,440 --> 00:56:33,480
Svinjski ljubičasta. Oh, to si izmislio. Ne kaže se svinjski.

882
00:56:33,680 --> 00:56:35,520
Možda i jest. (ona se smije)

883
00:56:37,540 --> 00:56:38,660
Hej dušo. Bok.

884
00:56:39,540 --> 00:56:43,300
Imamo li pojma zašto tvoja teta drži ovu kuću tako hladnom?

885
00:56:43,500 --> 00:56:48,140
Možda je bila vruća. Jordan je stručnjak za modernu menopauzu.

886
00:56:48,140 --> 00:56:53,100
Samo mi poznajemo svoja tijela. Vrijeme je da "muškarce" izvedemo iz menopauze, dame.

887
00:56:53,520 --> 00:56:56,240
Vratite nam zdravlje. Hrani duh.

888
00:56:58,160 --> 00:57:02,420
Mi dame trebamo si dati trenutak svaki dan

889
00:57:02,420 --> 00:57:06,940
I damo sebi dopuštenje da dišemo. (svi se smiju)

890
00:57:06,940 --> 00:57:08,780
Grozno! Lisa: Dosta je bilo.

891
00:57:09,860 --> 00:57:13,640
(mandolina svira)

892
00:57:14,180 --> 00:57:16,540
Je li ti već odgovorio?

893
00:57:17,540 --> 00:57:20,420
Nije izgubljen. Red Lodge je kao jedna ulica.

894
00:57:20,420 --> 00:57:23,080
Možete posuditi stan i otići vidjeti možete li ga pronaći.

895
00:57:23,080 --> 00:57:25,900
Pričaj mi o razgovoru koji si vodio sinoć.

896
00:57:26,100 --> 00:57:28,260
Jedva smo išta rekli. Pravo.

897
00:57:29,660 --> 00:57:34,800
OK, pokušavam imati dijete izvan braka, a Lace je već spavala

898
00:57:35,040 --> 00:57:39,960
i bila sam u krevetu s tvojim dečkom i počela sam ovulirati, pa...

899
00:57:39,960 --> 00:57:40,980
dobar jedan.

900
00:57:42,320 --> 00:57:44,880
Dakle, znate da se svađamo.

901
00:57:45,120 --> 00:57:45,920
O čemu?

902
00:57:45,920 --> 00:57:49,820
Teško je točno znati. Ovo nije Božić kakav smo trebali imati.

903
00:57:51,180 --> 00:57:56,600
Pretpostavljam da ponekad par treba ponovno pristupiti svom položaju i

904
00:57:56,980 --> 00:57:59,620
Dobro je razgovarati o tim stvarima.

905
00:58:04,640 --> 00:58:08,880
Želi reći da. Reći će da, na kraju.

906
00:58:09,520 --> 00:58:11,760
Potpuno je zaljubljen u tebe.

907
00:58:12,160 --> 00:58:14,240
Jordan: Nisi razgovarao s njim.

908
00:58:14,460 --> 00:58:15,500
Možda mrvicu.

909
00:58:15,580 --> 00:58:18,780
Želiš li podijeliti neki savjet? Briga je dijeljenje.

910
00:58:20,420 --> 00:58:25,860
Lisa: pa, glavna stvar koje se sjećam ... njegova glavna poenta ... bila je da je dosadan.

911
00:58:26,260 --> 00:58:29,640
Sloboda da budeš dosadan ... rekao je ....

912
00:58:29,640 --> 00:58:33,400
kao, zaljubiti se znači pronaći nekoga pored koga možeš biti dosadan.

913
00:58:34,560 --> 00:58:38,560
Jeste li ga uvijek tjerali da radi stvari koje ne želi?

914
00:58:39,540 --> 00:58:40,820
Ne ... pa, možda.

915
00:58:42,280 --> 00:58:43,720
Pretpostavljam da se previše trudim.

916
00:58:44,100 --> 00:58:45,340
Kao ona?

917
00:58:45,620 --> 00:58:46,120
ha?

918
00:58:46,120 --> 00:58:50,920
Kao što je učinila s Keithom... pokušavajući ga zadržati zainteresiranim kako ne bi otišao?

919
00:58:51,180 --> 00:58:56,380
Znaš, imaš više uvida i zrelosti nego što ti mogu priznati.

920
00:58:56,700 --> 00:58:59,420
Lace: Štoaa?  Hvala.

921
00:58:59,420 --> 00:59:01,260
(Lisa se smije)

922
00:59:01,620 --> 00:59:05,400
S tim u vezi, dopustite mi da nastavim znatiželju.

923
00:59:05,620 --> 00:59:08,820
Je li ovo veza za koju ste se oboje založili?

924
00:59:12,500 --> 00:59:14,100
Evo ga.

925
00:59:14,980 --> 00:59:18,900
Nikad prije nisam vidio svoje imanje iz ove perspektive.

926
00:59:18,900 --> 00:59:20,900
Glas Jordana: Da? Da, baš je cool.

927
00:59:20,900 --> 00:59:25,160
Zašto ne dođeš ovamo i možeš mi uh... pokazati svoje imanje?

928
00:59:25,880 --> 00:59:28,960
Oh. Kay.

929
00:59:31,960 --> 00:59:36,160
Pa, to je bilo... vruće.

930
00:59:41,760 --> 00:59:47,640
Trebali bismo označiti ovaj trenutak u stablu. Volio bih da imamo nož kako bismo mogli urezati svoje inicijale?

931
00:59:47,640 --> 00:59:50,400
Jeste li to ikada učinili? To izgleda kao nešto što se viđa samo u crtićima.

932
00:59:50,640 --> 00:59:54,000
imam! Učinio sam to u kampu sa Stephanie Dillenbeck.

933
00:59:54,540 --> 00:59:56,460
Ahhh, volim kamp. Svidjelo mi se!

934
00:59:58,040 --> 01:00:03,520
Sjećam se kad sam prvi put otišao u kamp. Bio je to prvi put da sam osjetio potpunu neovisnost od svog oca.

935
01:00:06,820 --> 01:00:10,340
Imao sam 25 dolara u džepu i mogao sam otići u keramičku kolibu

936
01:00:10,340 --> 01:00:13,720
i naslikaj glavu Ronalda Reagana ili idi u kolibu sa slatkišima

937
01:00:13,720 --> 01:00:17,260
i kupiti ogrlicu od slatkiša ili ako sam htjela - uže od sladića.

938
01:00:17,520 --> 01:00:18,400
Cijeli dan!

939
01:00:18,400 --> 01:00:21,240
Ali razmisli kako se tvoj tata morao osjećati, znaš?

940
01:00:21,240 --> 01:00:25,800
Mora da je bio pomalo shrvan kad te je prvi put vidio kako odlaziš, iako to nije rekao.

941
01:00:27,520 --> 01:00:29,020
Vjerojatno.

942
01:00:31,200 --> 01:00:33,120
Makni tu kameru od mene.

943
01:00:34,080 --> 01:00:35,760
Uhhh! Sada je to moja kamera.

944
01:00:36,420 --> 01:00:41,660
To je sve što sam ikada stvarno želio, znaš? Koja beba?

945
01:00:42,180 --> 01:00:46,820
Samo s nekim s kim možemo biti emotivni kad nam je otišao sin i kći

946
01:00:47,620 --> 01:00:49,940
došao je i poslao pismo kući.

947
01:00:52,060 --> 01:00:53,980
Te male stvari u životu.

948
01:00:54,400 --> 01:00:56,400
To je ono što svi žele.

949
01:00:57,920 --> 01:00:59,840
Samo osnove, znate...

950
01:01:02,340 --> 01:01:05,800
Oh, imam ideju...

951
01:01:06,700 --> 01:01:11,600
Imam, između ostalog, i olovku.

952
01:01:11,600 --> 01:01:14,340
Ah, imaš par stvari unutra - zar ne?

953
01:01:14,920 --> 01:01:18,740
Oh, još bolje... izdrži...

954
01:01:21,420 --> 01:01:24,140
oštrica! Hej sada. Hej sad kuhamo

955
01:01:35,120 --> 01:01:37,380
Jordan: Vau...

956
01:01:38,080 --> 01:01:40,800
Daveu se sviđa Jordan

957
01:01:45,520 --> 01:01:46,360
ljubavi.

958
01:01:48,860 --> 01:01:49,360
Da.

959
01:01:57,140 --> 01:01:58,580
(mobitel zuji)

960
01:01:59,080 --> 01:02:03,420
Pretpostavljam da je to samo ono što volim i koga želim potrošiti

961
01:02:04,200 --> 01:02:04,700
halo

962
01:02:06,360 --> 01:02:06,860
Da.

963
01:02:09,820 --> 01:02:11,900
Kako si dobio moj broj, Heath?

964
01:02:11,900 --> 01:02:17,600
Jordan u pozadini: Mislim da nije prikladno da me zoveš. Sinoć je bila greška na svim našim stranama...

965
01:02:17,920 --> 01:02:19,360
žao mi je?!?

966
01:02:20,720 --> 01:02:22,880
Čekaj, što se dovraga dogodilo?

967
01:02:23,160 --> 01:02:25,400
gdje je on

968
01:02:26,060 --> 01:02:27,160
O moj Bože!

969
01:02:29,160 --> 01:02:31,460
nemam auto.

970
01:02:31,460 --> 01:02:33,680
Ja vozim. Hajde, gdje idemo?

971
01:02:33,680 --> 01:02:37,660
Evo što je ludo. Za 5 minuta bih ga nazvao da se ispriča.

972
01:02:37,660 --> 01:02:42,140
Nije da bi se promijenilo... ne, ne bi ništa promijenilo.

973
01:02:42,780 --> 01:02:45,820
Ali ja bih. Doslovce. Za pet minuta.

974
01:02:46,820 --> 01:02:49,940
(svira napeta glazba)

975
01:02:53,940 --> 01:02:55,980
Dave Weston?

976
01:02:56,040 --> 01:02:57,580
O da, nesreća na skijanju.

977
01:02:57,580 --> 01:03:01,360
Ne brini. To su samo slomljene kosti. Naletio je na drvo.

978
01:03:02,100 --> 01:03:04,820
Vidio sam puno gore ovdje gore, vjeruj mi.

979
01:03:05,340 --> 01:03:07,740
Bio je pametan. Zaštitio je lice.

980
01:03:14,400 --> 01:03:16,000
To je stvarno lijepo lice.

981
01:03:17,680 --> 01:03:20,000
Uvijek sam bio više faca.

982
01:03:20,000 --> 01:03:25,880
Jednom sam proveo dva dodatna dana gore u Salt Lakeu sa zatvorenim Mormonom...samo zato što je imao rupice.

983
01:03:27,660 --> 01:03:31,940
Zašto vas dvoje ne biste sjeli u predvorje? Proći će još nekoliko sati. Nazvat ću te kad se probudi.

984
01:03:32,000 --> 01:03:32,720
Hvala.

985
01:03:35,260 --> 01:03:37,100
(zvuči Jordanov plač)

986
01:03:37,880 --> 01:03:41,360
Idemo. Imamo još vremena.

987
01:03:43,540 --> 01:03:49,540
(otkucaji srca, teško disanje, napeta glazba)

988
01:03:49,660 --> 01:03:53,900
Prva ljubav mog života bila je žena. Katrina iz Kulinarske škole.

989
01:03:54,480 --> 01:04:00,400
Ali njezina ljubav prema muškarcima i moja ljubav prema muškarcima vjerojatno su bile točka na kom se nalazi naš odnos.

990
01:04:10,760 --> 01:04:13,560
Moj prvi dečko mislio je da je pilot.

991
01:04:13,560 --> 01:04:17,280
Nije bio takav, samo je mislio da jest. Svake noći bi sletio

992
01:04:17,280 --> 01:04:21,260
lažni avioni na njegovom računalu ... igra .. simulator?

993
01:04:22,080 --> 01:04:28,280
Voljeli smo se, ali bilo je tako teško pronaći zajedničke stvari, stvari koje smo oboje voljeli.

994
01:04:30,500 --> 01:04:35,860
(teško disanje, trčanje, napeta glazba)

995
01:04:47,940 --> 01:04:53,940
Dečki 2-6, jedan je bio malo previše religiozan, drugi je bio "društveni pijanac" i

996
01:04:54,360 --> 01:04:59,260
svi su oni bili jako slatki dečki...samo ne za mene.

997
01:04:59,740 --> 01:05:04,840
Znaš, jednom sam upoznala tipa na poslu i zaljubila sam se u njega, ludo zaljubljena,

998
01:05:05,080 --> 01:05:09,640
to je bila prava stvar - bilo je zakonito. Bio je to prvi put da sam nekoga sreo

999
01:05:09,640 --> 01:05:12,300
kao što to čine heteroseksualci u stvarnom svijetu.

1000
01:05:12,640 --> 01:05:14,000
Nije online.

1001
01:05:14,180 --> 01:05:18,300
Adam i ja hodali smo otprilike 8 mjeseci, ali on je bio...

1002
01:05:18,580 --> 01:05:21,780
Recimo samo da nismo bili seksualno kompatibilni.

1003
01:05:30,320 --> 01:05:34,400
Između veza nekako bih izgorjela od izlazaka

1004
01:05:34,400 --> 01:05:38,780
šest mjeseci do dvije godine, jednostavno se povući s tržišta

1005
01:05:39,780 --> 01:05:44,900
Samo prepričavam svoju osobnu povijest, svoju životnu priču, sve male anegdote

1006
01:05:45,040 --> 01:05:48,300
uvijek iznova novoj osobi, jednostavno

1007
01:05:49,360 --> 01:05:54,640
postane zamoran nakon nekog vremena. Postalo je poput ugrađenog monologa.

1008
01:05:55,040 --> 01:05:59,380
Činilo se toliko poput one man showa.

1009
01:06:10,940 --> 01:06:12,220
(zvuci bolnice)

1010
01:06:17,540 --> 01:06:20,340
Ali...kad budem imao 85 godina

1011
01:06:20,340 --> 01:06:24,200
a ja sjedim u svom staračkom domu i jedem slatkiše

1012
01:06:24,920 --> 01:06:27,000
Osjetit ću se ovog Božića.

1013
01:06:28,480 --> 01:06:30,000
Najbolji koji sam ikad imao.

1014
01:06:31,580 --> 01:06:36,700
Ona u kojoj sam bolničkom službeniku platio 20 dolara da mi dopusti da se ušuljam na malo drvo.

1015
01:06:37,720 --> 01:06:44,720
ukrasi iz tog dućana, te metalne radnje Dave je pronašao... otmjene sobove kojima se divio u suvenirnici.

1016
01:06:46,920 --> 01:06:50,980
Božićni CD-i Amy Grant - sva tri.

1017
01:06:51,280 --> 01:06:54,980
Imela koju sam napravila od zelenog svilenog papira.

1018
01:06:55,740 --> 01:06:57,500
Jer to sam imao.

1019
01:06:57,500 --> 01:07:02,020
Ona klasična božićna epizoda "Mog takozvanog života", ona s anđelom.

1020
01:07:02,020 --> 01:07:05,300
Gledali smo to u bolničkom krevetu, rame uz rame.

1021
01:07:06,820 --> 01:07:08,500
Tu ljubav raste.

1022
01:07:08,600 --> 01:07:11,640
Gdje se produbljuje, gdje sazrijeva.

1023
01:07:12,680 --> 01:07:17,400
Kod kuće u krevetu, budite jedno drugo, upuštate se u dnevne rutine.

1024
01:07:17,400 --> 01:07:22,760
Na vrhu velike stijene, sjedite tamo sa svojim partnerom i gledate kako dva jastreba jure jedan za drugim.

1025
01:07:24,580 --> 01:07:28,200
Ljubav raste u tihim trenucima.

1026
01:07:28,740 --> 01:07:31,700
Tišine podijeljene između dvoje ljudi.

1027
01:07:33,160 --> 01:07:36,280
(voda)